第十四節 殺商主祀天喻

　　昔有賈客，欲入大海。入大海之法，要須導師，然後可去。即共求覓，得一導師。

　　既得之已，相將發引，至曠野中，有一天祠，當須入祀，然後得過。於是眾賈共思量言：“我等伴黨，盡是親親，屬如何可殺?唯此導師，中用祀天。”

　　即殺導師，以用祭祀。

　　祀天已竟，迷失道路，不知所趣，窮困死盡。

　　一切世人，亦復如是：欲入法海，取其珍寶，當修善法行以為導師。毀破善行，生死曠路，永無出期。經歷三塗，受苦長遠。如彼商賈將入大海，殺其導者，迷失津濟，終致困死。

　　譯文：

　　商人殺向導祭天的故事

　　曾經有一伙商人，准備到大海裡探寶，但不熟悉去大海的路徑，必需要找一個向導帶路，才能前往。於是他們就共同多方尋找，果然請到一位領路人。

　　有了這位向導之後，他們便一起出發。走到一處曠野地帶，那裡有一座祭祀天神的寺廟，按照常規一定要殺一個活人去祭祀天神。於是這群商人商量：“我們這些伙伴都是親人或朋友，怎麼能殺掉誰呢!現在唯一跟我們沒有親屬關系的就只有這位向導，用他祭祀天神長算了。”

　　祭神完畢，他們卻迷失了前進的道路，不知該向哪兒走。結果，這些商人全部被困死在荒野之中。

　　世上也有這樣一些凡夫，跟這個故事沒有多少差異;要想到佛法的海洋中去探珍寶，就應當以勤修善法為先導。如果敗壞善行，不依教奉行，在這如同茫茫生死輪回的曠野中，是沒有辦法能夠解脫的。只要經歷三惡道的災難以致受苦無窮。就像這些商人將要進入大海，卻殺掉了向導，結果迷失了方向，最終困死在曠野裡。