第十二節 煮黑石蜜漿喻

　　昔有愚人煮黑石蜜，有一富人來至其家。此時愚人便作是想：“我今當取黑石蜜漿與此富人。”即著少水用置火中，即於火上，以扇扇之，望得使冷。

　　傍人語言：“下不止火，扇這不已，雲何得冷?”

　　爾時眾人悉皆嗤笑。

　　其猶外道，不減煩惱熾然之火，少作苦行，臥棘刺上，五熱炙身，而望清涼寂靜之道，終無是處。徒為智者之所怪笑。受苦現在，殃流來劫。

　　譯文：

　　扇不涼熱鍋裡糖漿的故事

　　從前有一個愚蠢的人在煮黑石蜜，正好有一個很富有的人忽然來到他家裡。當時這個蠢人心裡想：“我今天應該拿這黑石蜜的漿汁招待他。”於是在蜜漿裡加了一點水放在火上煮，同時還用扇子在上面使勁的扇蜜漿，希望石蜜快點冷卻，好讓漿汁早點出來。

　　旁邊的人熬告訴他：“你不熄滅下面的爐火，反而又不住的扇，怎麼能夠會使蜜漿冷卻呢?”

　　這時大家都覺得他很好笑。

　　就像那些外教徒，不根除掉那些旺盛如火的無明煩惱，只是修點苦行，睡在帶刺的荊棘條上，用五種毒火為炙烤自己的身體，就希望得到清淨寂靜的大道，那是決不可能的。只會被智人笑話。這樣做，不但現在受苦，而且來世遺患無窮，永遠沒有解脫的境界。