於彼東方恆河沙佛國,無量無數諸菩薩眾,皆悉往詣(11)無量壽佛所,恭敬供養,及諸菩薩聲聞之眾,聽受經法(12),宣布道化(13)。南西北方,四維上下,亦復如是。
(這是說十方菩薩皆共生供養)
在極樂世界的東方,有多如恆河沙數之佛世界,每一佛世界又有無量無數的菩薩眾,這些菩薩聽到其佛稱揚贊歎無量壽佛的威神功德,人人都要去無量壽佛的處所,以便禮拜、供養彌陀,和所有住在極樂國土中之菩薩和聲聞大眾。同時在彌陀座下,聽受經法與受記,和聽那些已花開見佛悟無生之菩薩,宣布道化。不僅是東方無量無數的菩薩如此,南西北方,四維上下之一切菩薩,無不共生極樂,供養彌陀。
附記:經文指出,十方諸佛,都教其國諸菩薩眾,往生極樂,觐見彌陀,授記作佛。普賢和文殊菩薩,是華藏世界毘盧遮那佛的二脅士,是等覺菩薩的身份,普賢菩薩發願:“願我臨欲命終時,盡除一切諸障礙,面見彼佛阿彌陀,即得往生安樂剎。”文殊菩薩也發願:“願我命終時,盡除諸障礙,面見阿彌陀,往生安樂剎。”連普賢、文殊這樣的等覺菩薩都要求生極樂,面見彌陀,聞法得記,何況其他?本經在此特別舉出十方菩薩都往見彌陀,授記作佛,其意便是鼓勵世人,要像十方之菩薩一樣,發心念佛,求見彌陀,見佛成佛。
◎注釋
(11)往詣 去到極樂世界,觐見無量壽佛。
(12)聽受經法 聽佛講經,並受成佛之記。
(13)宣布道化 “宣布”是宣揚傳布,“道化”是以佛道教化眾生。