原著：Through Time Into Healing
譯者：黃漢輝
狄恩，40歲，商界經理。他來接受治療有好多個理由，其中之一就是他與瑪麗露之間的感情糾葛。狄恩來自波士頓，是個拘謹、聰明、理想主義的典型北美人，兼有意大利人血統。瑪麗露則來自南加州，彼此有不同的文化與宗教背景，他們一見鐘情，兩情相悅。但問題並不是出在一見鐘情上。
瑪麗露喜歡和男人打情罵俏。通常喝了一、兩杯酒後，平素的矜持立刻消失，在宴會中她會熱情地擁抱男性朋友，摸他們的頭和脖子，並在迎賓與送客時，親吻男性友人，有時候宴客中也玩這套游戲。不過她的行為僅止於調情，不會越軌。
狄恩非常受不了她在公眾場合打情罵俏，會向瑪麗露吼叫，要求她自愛、莊重一點。他深深受到“男人要有教養”這一價值觀的影響，可是火氣一冒，什麼也顧不了，通常都無法控制自己的怒火。他從沒為任何女人這麼生氣過。狄恩離過一次婚，和不少女人約會過，也戀愛了幾次，可是交往過的女人，從沒有讓他動這麼大的肝火。
針對狄恩的憤怒，我們討論了好幾星期。一個星期三下午，他依約門診，可是卻怒火滿懷而來。瑪麗露又舊戲重演了！昨晚宴客時，瑪麗露又向一名男客調情，玩得不亦樂乎。狄恩怒氣沸騰，真想“扭斷她脖子”，瑪麗露嚇得花容失色。
這一對情侶，平常是成熟、圓融的人，但是瑪麗露逢酒必喝，控制不了和男人打情罵俏的行為，這常常激怒狄恩；而狄恩也因此變成“火爆蠻牛”，讓瑪麗露覺得他“凶暴本性”。
針對昨晚的行為，我們討論了30分鐘。可是整個影像一直在狄恩腦海中重播，火氣消不下去。
“為什麼她不斷做這種事？”狄恩氣極了，猛拍桌子，“她想毀掉我們的感情嗎？”
其實，瑪麗露願意為狄恩改變自己的宗教信仰，而且他們正在籌劃婚禮。
我和狄恩談不出任何結果，也消除不了他的憤怒、恐懼和其他情緒，因為他已經氣到極點。不過狄恩倒願意聽我的建議。
“讓我們試試能不能找到症結，也就是說感情問題的根源，也許，你以前有女朋友像瑪麗露，也許還有更深層的因素，我們找找看。”
狄恩答應接受催眠，不久即進入催眠狀態。我提醒他，盡量回想感情沖突的根源，找尋原因。
我無法預期用這種非指導性的建議，會得出什麼結果，雖然我曾用這種方式幫助許多病人回溯，但每次獲得的結果總讓我感到驚訝，並對人生的奧秘更覺謙卑。
狄恩的身體在催眠之下，變得非常放松、非常平靜，然後又緊張起來。
“我聽到侄兒在說話，”他輕聲說著，語帶興奮，“我看見他了！他穿白袍，有黑胡鬓。我的伯父和他在一起，他們正對著我說話。”
狄恩的伯父與侄兒已去世多年。“他們對我說，隨她去吧！隨她去吧！她必須借此成長，改善自己的態度和不當行為。這是愛的考驗，只要她克服了不良習性，就會重回你身邊。”
事情還不止這些。
“現在我們要讓你知道一些事。”狄恩的親戚說。
突然間，許多前世的愛人形象在狄恩的心靈之眼閃逝，他目瞪口呆，害怕起來。
“我用一把長劍刺死她！”狄恩看到血淋淋景象，“她對我不貞，我氣得殺死她。”慘劇發生在第七、八世紀，狄恩是名回教戰士。
狄恩在另外兩個古代前世裡殺死瑪麗露；狄恩也在好幾個前世中因為流言蜚語而遺棄瑪麗露。也就是說，狄恩殺過她三次，並棄她而去好幾回，然而瑪麗露卻像重生鳳凰，不斷去而復返。
總之，狄恩發現他與瑪麗露重復分合，至少六世。而血腥殺人或棄人而去時，他總是扮演男性。在另外的一系列前世回溯裡，他們有時候互換性別，或敵或友，有親戚關系，也有性關系。
狄恩的怒氣完全消失了。在不到一小時裡，他覺得對瑪麗露充滿更多柔情愛意，更甚於今生的一見鐘情。
狄恩事後把前世回溯的故事告訴瑪麗露，並表明“隨她去”的意思，允許瑪麗露和他結束這段情。可是瑪麗露不願離去，她希望努力改善彼此的關系，不必太計較分不分手。狄恩因此體會，所謂“隨她去”並不代表“分開”，其中還有許多涵義。
狄恩終於了解，所有的前世揭示，他心中的“戰士”需要更多力量，而這些力量來自愛、同情和理解。他所需要的是智慧、希望和信心的力量，不是由憤怒爆發出的假力量。
他也知道侄兒與伯父依然活著，死的只是他們的軀體。未來，他也將永遠不死。
瑪麗露與狄恩一年內結婚了。他們的沖突從未再發生，狄恩不再火冒三丈重蹈覆轍，而瑪麗露也不再惹惱他。他們比戀愛時更懂得溝通，因為他們都從憤怒中學習到更重要的一課，體會出憤怒的毀滅性與無止盡的輪回悲劇。現在，只要一方嗅出沖突味道，不論問題多小，他們一定討論，想辦法解決。狄恩與瑪麗露這對枕邊鴛鴦，確實有能力開誠布公，深入、親密、愉快地溝通。
人生中的某些難關與挑戰，經常發生在家庭或情感關系裡，而且牽涉到我們所愛的人。我們活在自己的軀體裡，借著形體表達我們的情感，這就是人類的溝通方式，這也是我們學習和進化的主要方法。
治療師們所進行的情感、婚姻或家庭治療，其中的激烈沖突或長期沖突，就我所知，大部分都有前世的根源。在探索今生的同時探索前世的治療方法，已經證明可以幫助一般治療法使不上力的地方，瑪麗露與狄恩就是最好的例子。當我們跨越今生時空，找尋問題根源，並予以治療，患者就不必承受那麼多苦，甚至可避免受苦。通常，今生裡情感沖突所引起的憤怒、恨意、恐懼等等負面情緒，實際上可能肇因於好幾世紀前。
來自費城的戴安娜，今年40歲，家境富裕，她因為長期沮喪憂郁，所以前來門診。診療時我確信，她與女兒間長期的爭執與敵意關系，是造成不快樂的主因。
戴安娜第一次抱起剛出生的女兒時，心中有股嫌惡感。戴安娜回憶起懷抱另三名剛出生的子女時，從沒有這種不悅的情緒。她對這種油然升起的嫌棄與厭惡感到迷惑。泰瑪就是這名女兒，現年18歲。母親和她似同水火般難相處，她們常為雞毛蒜皮的小事爭執、吵鬧。
前世回溯時，戴安娜表示，她在即將臨盆之際生產泰瑪時，她突然血崩，瀕臨死亡。她感到自己飄浮在肉體之上，看著丈夫驚慌失措，十萬火急地去叫醫師。戴安娜經歷了一場瀕死體驗。
經過這次診療，我認為她們母女間的感情應該會有改善才對，因為戴安娜之所以痛恨女兒，可能和她難產有關，回溯了這個經驗之後，她應當看透事情真相，釋放負面情緒，因此而愛憐女兒。
然而戴安娜在接下來的診療裡說，她跟泰瑪的關系仍風波不斷。我們再試了一次回溯治療，相當成功。戴安娜回想出，她和女兒的長期敵對關系並不是今生難產造成的，而是肇因於前世。戴安娜與泰瑪在前世裡，為了贏得某個男人的愛，爭風吃醋，反目成仇。這個男人正是今生裡戴安娜的丈夫，泰瑪的父親。
很明顯，爭風吃醋的情敵，輪回到今生，再度卯上了。
經過這次前世回溯，戴安娜了解她和女兒的前世競爭，兩人的關系多少有點改善。不過戴安娜並沒有把這件事告訴女兒，她覺得這樣的經歷難以啟齒。另一方面，泰瑪竟也前去接受治療，而治療師也讓她回溯前世。泰瑪的前世經驗和戴安娜一模一樣，連細節都雷同。可想而知，戴安娜一定驚訝得說不出話來。最後，她誠心誠意地把自己的前世經驗說給女兒分享。
驚訝的事實真相讓她們有了新的感受，無止盡的競爭與敵意也有了轉化，她們的關系出現新契機。現在，戴安娜與泰瑪已經成為一對好朋友。
在一個陽光和煦，略帶濕氣的十月早晨，我准備開車上班，順路送女兒上學。出門時我擁抱卡洛，互道再見。
“別忘了寫出感情關系這一章。”卡洛提醒我。整個周末，我和卡洛一直在討論親密關系與夫妻治療，也討論前世相處情形對今生關系的影響，卡洛知道，我每天都會留些時間撰寫我們的想法與結論。
11點整，我唯一的“新”病號走了進來。她不知道用了什麼方法游說護士，要求門診排第一號，今天就是約定好的日子。
30歲的曼婷是兩個孩子的母親，她說她的最大困擾就是7年的“恐怖”婚姻生活。曼婷的童年很快樂，和父母相處是段美妙的時光。她和孩子，4歲的女兒與2歲的兒子，相處得也很愉快。曼婷喜歡自己的家，在牙醫診所的工作也很快活。
唯一的麻煩就是丈夫霍爾。他頤指氣使，嫌東嫌西，看曼婷很不順眼。凡是曼婷做的事情，他沒有一樣滿意，經常雞蛋裡挑骨頭，借機損她。曼婷覺得丈夫像個大鉛塊，狠狠壓制她；也像條毒蛇，纏緊她脖子。然而，曼婷不斷努力維持婚姻幸福。他們曾分居好多次，懷第二胎時就已二度分居。曼婷本來不想懷孕，可是霍爾“強迫之後還是強迫”，隨後卻又離開她。霍爾去而復返，負荊請罪，可是不久再度離去。曼婷只能被動地逆來順受。個人的與夫妻的心理治療，絲毫改善不了同床異夢的婚姻。
門診的前幾個禮拜，曼婷曾參加我在邁阿密主持的工作坊。我向二百多名出席者傳授如何圖視擬想，及如何在催眠下經歷回溯經驗。我帶領整個團體回溯前世，一共兩次。他們都閉上眼睛，全身放松，我說話指導他們回想童年時的細節，甚至回到更遠，接觸前世。
曼婷在練習時進入深沉的放松狀態。她覺得很安詳、平靜，回想出今生的幼年時期，然後就無法退得更遠。曼婷毫無前世回憶，什麼也沒看到。
曼婷帶了一卷錄音帶回家。帶子是我的聲音，用來指導大家放松，練習如何回溯前世。曼婷聽了錄音帶之後，整個人非常放松，有時候甚至不知不覺睡著了。可是她依然回想不出任何前世影像。
我翻了一下曼婷的生理和心理病史，然後催眠她，進入非常深沉的催眠狀態。和參加工作坊或在家聽錄音帶相比，現在她能回答我的問題，而且我也更能細心針對某些問題引導她。我請曼婷回想童年的愉快時光，她很快就回想起過5歲生日的溫馨日子。
“我看見父母、祖父母。還有好多禮物呢！”曼婷想到這裡，臉上浮起笑容。確實，這是個歡樂時光。“祖母親自做最拿手的巧克力蛋糕。我看到蛋糕，我看得非常清楚。”
“打開禮物，看他們送你什麼東西。”我這樣提示。她打開鮮艷包裝的禮物，看到新衣服、新洋娃娃等等一大堆東西，這個5歲女孩非常興奮。我決定再推進一步。
“現在請退遠一點，回到你跟現在丈夫，或任何家人曾經一起生活的時代裡。退回到你目前婚姻問題的根源處。”
曼婷馬上皺起眉頭，然後低聲哭泣。
“我好害怕，好黑，黑漆漆的，我看不到任何東西。我好害怕，好像某件事就要發生。”她的聲音像小孩。我猜想，曼婷也許是在中介生命狀態裡，可是為什麼她會害怕呢？我很迷惑。
“我要輕輕拍打你的額頭，並從三倒數到一。當我數到一時，你將看見你在哪裡。”
這一招有效。
“我是個小女孩，坐在大桌旁。房間很大，沒有多少家具，只有這張桌子。我正在吃碗裡的東西，好像是燕麥粥。我用的湯匙很大。”
“你叫什麼名字？”
“羅貝卡。”她回答說。她不知道當時的年份。不過後來回想這一世的死亡經驗時，她說是1859年。
“你只有一個人嗎？你父親在哪裡？”
“我不會說……我不知道……”她又哭了起來，“我父親在那裡，但是母親不在。她死了。是我害死她的！”曼婷解釋說，羅貝卡的母親因為生她難產而死。父親怪罪女兒，要她為母親的死負責。
“他對我很壞，打我，把我鎖在衣櫥裡，我好怕。”她繼續哭著。
現在我終於了解為什麼剛才曼婷害怕黑暗，那根本不是中介生命狀態，她只是被鎖在黑漆漆的衣櫥裡，在伸手不見五指的黑暗中，她不知淒慘地呆了多久？
（待續）