坦特的蘋果汁

　　今天有三個孩子，兩個女孩，一個小男孩，從村裡來，找坦特玩。他們四個跑出去，在我們房背後的小山坡上玩，大約過了一個小時，他們回來了，要東西喝。我拿出最後一瓶自制的蘋果汁，給他們一人倒了滿滿的一杯，最後給坦特倒，她的蘋果汁因為是瓶底下的，所以裡面有一些碎果肉渣子。當她注意到這些碎果肉時，撅著嘴，不肯喝。不久，這四個孩子又回到小山坡上繼續玩他們的游戲去了，因此坦特什麼也沒有喝。
　　半小時後，當我正在房間打坐時，聽到坦特在叫我。坦特想要喝一杯冷水，但是龍頭太高，她踮著腳也夠不著。我提醒她桌上那杯蘋果汁可以喝。她回過頭看了一下，發現裡面的果肉渣子已經沉澱下去，果汁看起來清澈、誘人。她走到桌子跟前，雙手捧著杯子。喝了一半，又放下來，問道：“這是另外一杯嗎，和尚叔叔？（越南孩子在與年長的比丘搭話時通常都這麼稱呼）”“不”，我回答說：“還是剛才那一杯。它靜靜地坐了一會兒，結果，變得清澈、好喝了。”坦特又看了一下杯子，“真好。和尚叔叔，它剛才跟你一樣打坐嗎？”我笑了，拍著她的腦袋，“應該說我打坐時學著蘋果汁的樣子。這樣說更切合真理。”每天晚上坦特睡覺我打坐。 我讓她睡好之後，就在同一個房間離她不遠的地方坐下來。我們已經商量好，我打坐時，她就上床睡覺，不要講話。在一種平和的氣氛中，她輕松地就入睡了。通常她不到5分鐘或10分鐘就睡著了。當我下座之後，我就給她蓋上一條毛毯。

　　坦特是一個船民的孩子。她還不到四歲半。她和她爸爸於去年四月漂洋過海來到馬來西亞。她媽媽留在越南。她爸爸來法國到達這裡之後，便把她托付給我們照顧幾個月，而他自己卻去巴黎打工去了。我教她越南字母，並講一些越南的民間故事。 她非常聰明，兩個星期之後就能慢慢拼讀 Leo Tolstoy 的《傻瓜國》，該故事由我從法文譯成越南文。每天晚上坦特看我打坐。我告訴她我在“坐禅”，但沒有解釋什麼叫坐禅以及我為什麼要坐禅。每天晚上當她看到我洗完臉、穿上法衣，點上一枝香，將房子熏得香香的時候，她就知道我又要開始“坐禅”了。我不用提醒她，她也知道這時她該刷牙、換上寬大的睡衣，迅速上床睡覺了。

　　毫無疑問，坦特明白蘋果汁只要像她的和尚叔叔一樣打一會兒坐，就可以使自己變清澈。“它剛才像你一樣打坐嗎？”我想坦特，一個不到四歲半的孩子，不用任何解釋就會明白打坐的意思。蘋果汁定一會兒，就變清澈了。同樣的道理，如果我們也定一會兒，我們也會變清明些。這種清明使我們精神煥發，給我們力量和寧靜。當我們自己感到精神煥發的時候，我們周圍的一切也會變得精神起來。孩子們會願意親近我們，並不單是為了得到糖果和聽故事。他們願意親近我們是因為他們能感受到這種令人精神爽快的氣氛。

　　今夜，有位客人來了，我把最後一點蘋果汁倒在杯子裡，並把它放在禅堂中間的一張桌子上。坦特已經很快地睡著了。我邀請我的朋友靜靜地坐一會兒，就像這杯蘋果汁那樣。