大方廣佛華嚴經人法界品四十二字觀門義證

　　唐特進試鴻胪卿三藏沙門大廣智不空奉诏譯

　　優婆塞周演濟分章集證

　　《大方廣佛華嚴經·人法界品》四十二字觀門者，即《華嚴經·人法界品》善財童子所參第四十三善知識文。晉譯《華嚴》六十卷，原缺九知識，此章亦在所缺中。唐垂拱中地婆诃羅對勘梵本，始補譯會人，是為第一譯。證聖中實叉難陀所譯《華嚴經》八十卷之文為第二譯，貞元中般若重譯“人法界晶”文，名曰《普賢行願品》四十卷，為第四譯。今所釋者，乃不空三藏別譯，為第三譯。考之天竺文字，積文成名，積名成句，故曰名句文身。文身者，字母是也。綜觀諸經所論字母，凡有二種：一者五十二字母，二者四十二字母。說五十二字母者，有《大般涅槃經》、《普曜經》、《佛本行集經》、《毗盧遮那成佛經》、《金剛頂經》、《文殊問經》等，是天竺基本字母，凡十有六音三十六母，由此基本字母二合三合，重重相呼，則有一萬六千五百五十字母。說四十二字母者，有《大般若經》、《大集經》、《守護國界主經》、《華嚴經》等，乃於一萬六千五百五十字母中選出四十二字母，即是毗盧遮那海印三昧所顯也。唐清涼大師《華嚴疏鈔》釋此字門，雜用《涅槃》等義，勘之梵音，頗多乖舛。今之唱誦華嚴字母者，以四十二字與十四音疊相轉和，成五百八十八字，不知始於何時，疑是元人所作。亦雜用五十二字母法，大非所宜。法門既異，經論無本，不應雜揉。成慢法罪，是故今釋此品全用《般若》、《智論》、《大集》等文。庶幾法門分齊、轉則有序也。《光贊》、《放光》及《大般若》，既是般若流派，今不具引，須者可閱。自來古德於此字門不多解釋。昔南岳思大師有四十二字門兩卷，唐釋靜法有章名為洲液。六門分別，一釋名、二體性、三建立、四釋相、五利益、六問答。二書今皆不傳。智者大師《梵網戒疏》雲：南岳師雲，四十二字門是佛密語。何必不表四十二位?諸學人執釋論無此解，每疑不用，但論本文千卷，什師九倍略之，何必無此解。深應冥會。又雲，廣乘品明一切法皆是摩诃衍竟，即說四十二字門，豈非圓菩薩從初發心，得諸法實相，具一切法，至妙覺地，窮一切法底，此義與圓位甚自分明。今釋此觀門，略宗斯義，釋文多是摘取《華嚴經》文，既前後糅集，不及一一標舉也。

　　序 分

　　依教趣求章第一

　　爾時善財童子從天下，向迦毗羅城，至善知眾藝童子所。

　　“迦毗羅”，此雲妙德，又雲黃頭居處。謂上古有黃頭仙人，依此修道，故因為名，即如來下生之地，淨飯王所治之境也。善財既於三十三天參天主光天女竟，故雲“從天下”。據《華嚴經》從天下已，初谒童子師，名曰遍友，次方谒眾藝童子也。

　　見敬咨問章第二

　　頭頂禮敬，於一面立，白言：聖者，我已發阿耨多羅三藐三菩提心，而未知菩薩雲何學菩薩行?雲何修菩薩道?我聞聖者善能教誨，願為我說。

　　學攝於解，破見所斷所知煩惱二障，修攝於行，破修所斷所知煩惱二障。教者教授以成解，誨者誨示以成行。

　　[唐地婆诃羅譯]爾時善財即至其所，頭頂禮敬，於一面立，白言：聖者，我已先發阿耨多羅三藐三菩提心，而未知菩薩雲何學菩薩行、修菩薩道?我聞聖者善能誘誨，願為我說。

　　[唐實叉難陀譯]爾時善財即至其所，頭頂禮敬，於一面立，白言：聖者，我已先發阿耨多羅三藐三菩提心，而未知菩薩雲何學菩薩行?雲何修菩薩道?我聞聖者善能誘誨，願為我說。

　　[唐般若譯]爾時善財即至其所，頂禮其足，繞無數匝，於前合掌，白言：聖者，我已先發阿耨多羅三藐三菩提心，而未知菩薩雲何學菩薩行?雲何修菩薩道?我聞聖者善能誘誨，願為我說。

　　正宗分

　　授法標體章第一

　　時彼童子告善財言：善男子，我得菩薩解脫，名善知眾藝。

　　“善知眾藝”者，謂以無礙智窮世出世間之技藝也。眾藝是所知所解。世間技藝，則文字等也。善知者，是能知巧智。善謂善巧，知謂通達，以善巧智通達世間眾藝，成出世般若，故以為名，以善巧量智為體。

　　[唐地婆诃羅譯]時彼童子告善財言：善男子，我得菩薩解脫，名善轉眾藝。

　　[唐實叉難陀譯]時彼童子告善財言：善男子，我得菩薩解脫，名善知眾藝。

　　[唐般若譯]時彼童子告善財言：善男子，我得菩薩解脫，名具足圓滿善知眾藝。

　　根本業用章第二

　　我恆稱持人此解脫根本之字。

　　字母是眾藝之勝、書說之本，故偏明之。《守護國界主陀羅尼經》名之為“海印陀羅尼門”，《摩诃般若經》名之為“字等語等諸字入門”。《守護國界主經》卷三雲：“復次，善男子，何等名為海印陀羅尼門?”善男子，如大海水印現一切，謂四天下所有色相，或眾生色相，或非眾生色相，山澤原阜、樹木叢林、藥草百谷、日月星辰、摩尼雲電、村營聚落、城邑王都，及與諸天男女宮殿一切資具、香林池沼、渠河泉流、绮麗嚴飾，如是等類上、中、下品一切色相，於大海中平等印現，故說大海為第一印最勝妙印，希奇殊特，無等無過。菩薩摩诃薩亦復如是，住此海印甚深三昧，得與一切眾生身平等印，得與眾生語平等印，得與眾生心平等印，十方世界諸佛語業轉妙*輪，菩薩皆眾海印所流，於口門中平等演說，隨於所說皆與諸佛法印無違，亦無疑惑，能令法界一切眾生皆悉悟解，故說此印諸印中上。”《摩诃般若經》卷六雲：復次須菩提，菩薩摩诃薩，摩诃衍所謂字等語等諸字入門。《大智度論》釋曰：字等語等者，是陀羅尼於諸字平等無有愛憎。又此諸字因緣未會時，亦無終歸，亦無現在，亦無所有，但住我心中，憶想分別覺觀心說，是散亂心語不見實事，如風動水，則無所見。等者，與畢竟空涅槃同等。菩薩以此陀羅尼於一切法通達無礙，是名字等語等。問曰：若略說則五百陀羅尼門，若廣說則無量陀羅尼門，今何以說是字等陀羅尼名為諸陀羅尼門?答曰：先說一大者，則知余者皆說。此是諸陀羅尼初門，說初余亦說。復次，諸陀羅尼法皆從分別字語生，四十二字是一切字根本，因字有語，因語有名，因名有義，菩薩若聞字，因字乃至能了其義，是字初阿後茶，中有四十。”

　　[唐地婆诃羅譯]我恆唱持人此解脫根本之字。

　　[唐實叉難陀譯]我恆唱持此之字母。

　　[唐般若譯]我恆唱持此之字母。

　　阿字門章第三

　　阿(上聲)字時，名由菩薩威德人無差別境界般若波羅蜜門，悟一切法界不生故。

　　皆言般若波羅蜜門者，以字人於無相智故，字義為門故，然初五字即全是文殊真言。《文殊五字經》雲：“受持此陀羅尼，即人一切法平等，速得成就摩诃般若。才誦一遍，如持一切八萬四千修多羅藏。”《毗盧遮那成佛經》雲：“甚深，相無相，劣慧所不堪，為化是等故，兼存有無說。”從字人者是有，無相智是無，故念誦瑜伽字者，先觀字相，後人字義。阿字相觀曰：八葉白蓮一時開，炳現阿字素光色。斯即字相也，而智表菩提心，悟本不生，圓滿具足，猶如月輪，即是字義，相有而義無也。今經唱阿字時即是相，人般若門即是無相;又唱字即名字般若，人般若門即觀照般若，悟不生等即實相般若。初唱阿字時人般若門名威德等者，相語威德名阿答摩，是故唱世阿字時，便即轉入般若威德也。夫阿者是無住義，以無生之理，統該萬法。故經雲：無差別境，而菩薩得此無生，則能達諸法空，斷一切障，故雲威德。《華嚴經》雲：“一切法無生，一切法無滅，若能如是解，斯人見如來。”所有二意：一，以無生即般若，般若一法每門不同，或無生門，或無滅門，如是無住無依等皆般若門。今以無生為門，若見無生，即見般若。二，以無生為門，不得無生，方具般若。其無滅等諸法例然。《守護國界主經》雲：“婀[上短]字印者，以一切法性無生故。”《摩诃般若經》雲：“阿字門，一切法初不生故。”《大智度論》釋雲：“得是字，陀羅尼菩薩，若一切語法中聞阿字，即時隨義。所謂一切法從初來不生相。”阿提，秦言初，阿耨波陀，秦言不生。復次，“悟一切法不生”者，發真無漏，斷無明初品，修持於心，猶如虛空，即是住法性，即是住實相，住於圓滿清淨菩提之心，住於三德涅槃秘密之藏。所謂究竟離虛妄，無染如虛空，清淨妙法身，湛然應一切，即是初發心時便成正覺，了達諸法真實之性，所有聞法不由他悟，是名由菩薩威德人無差別境界，即圓初住位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱阿字時，人般若波羅蜜門，名菩薩威德各別境界。

　　[唐實叉難陀譯]唱阿字時，人般若波羅蜜門，名以菩薩威力人無差別境界。

　　[唐般若譯]所謂唱婀字時，能甚深入波若波羅蜜門，名以菩薩勝威德力顯示諸法本無生義。

　　啰字門章第四

　　啰字時，人無邊際差別般若波羅蜜門，悟一切法離塵垢故。

　　《文殊五字經》雲：“哕字是清淨無染離塵垢義。”若有塵垢，即有分別。若有分別，即有邊際。若無塵沙微細垢者，則無處不解，唯是平等一味，方名真實清淨矣。諸譯第二皆作哕字，唐譯《華嚴》作多字，今世通行遂皆作多，實誤。《守護國界主經》雲：“啰字印者，以一切法無染著故。”《摩诃般若經》雲：“羅字門，一切法離垢故。”《智論》釋雲：“若聞啰字，即隨義知一切法離垢相。”羅阇，秦言垢。復次，若能“悟一切法離塵垢”者，則能真正發菩提心，慈悲誓願，憐愍一切，發十種心，所謂利益心、大悲心、安樂心、安住心、憐愍心、攝受心、守護心、同己心、師心、導師心，是名人無邊際差別，即圓治地住位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱啰字時，人般若波羅蜜門，名平等一味最上無邊。

　　[唐實叉難陀譯]唱多字時，人般若波羅蜜門，名無邊差別門。

　　[唐般若譯]唱啰字時，能甚深入般若波羅蜜門，名普遍顯示無邊際微細解。

　　跛字門章第五

　　跛字時，人法界際般若波羅蜜門，悟一切法勝義谛不可得故。

　　《文殊五字經》雲：“波者第一義谛。”諸法平等，謂真俗平等，是真法界。諸法皆等，故能普照，前無生無塵以第一義遣俗顯真，今此真相亦不可得，真俗雙亡，是真勝義矣。《守護國界主經》雲：跛字印者，勝義谛門不可得故。《摩诃般若經》雲：波字門，一切法第一義故。《智論》釋雲：若聞波字，知一切法人第一義中。波羅末陀，秦言第一義。復次，若“若悟一切法勝義谛不可得”者，則能勤修正觀，成一切萬行，所謂觀三界、四大、五陰等，一切法無常、苦、空、無我，無作無味，不如名，無處所，離分別，無堅實，是名人法界際，即圓修行住位也。

　　(唐地婆诃羅譯]唱波字時，人般若波羅蜜門，名法界無異相。

　　[唐實叉難陀譯]唱波字時，人般若波羅蜜門，名普照法界。

　　[唐般若譯]唱跛字時，能甚深入般若波羅蜜門，名普照法界平等際微細智。

　　左字門章第六

　　左(輕呼)字時，人普輪斷差別般若波羅蜜門，悟一切法無諸行故。

　　《文殊五字經》雲：“四者者，諸法無有諸行。”謂諸行即生死體，是無常法，諸行既空，故遍摧差別。《守護國界主經》雲：“者字印者，眼及諸行皆清淨故。”《摩诃般若經》雲：“遮字門，一切法終不可得故，諸法不終不生故。”《智論》釋雲：“若聞遮字，即時知一切諸行皆非行。”遮梨夜，秦言行。復次，若“悟一切法無諸行”者，則遍破諸惑，了知三世佛法，修習世佛法，圓滿三世佛法，了知一切諸佛平等，是名人普輪斷差別，即圓生貴住位。

　　[唐地婆诃羅譯]唱者字時，人般若波羅蜜門，名普輪斷差別。

　　[唐實叉難陛譯]唱者字時，人般若波羅蜜門，名普輪斷差別。

　　[唐般若譯)唱者字時，能甚深入般若波羅蜜門，名普輪能斷差別色。

　　曩字門章第七

　　曩(舌頭呼)字時，人無阿賴耶際般若波羅蜜門，悟一切法性相不可得故。

　　《文殊五字經》雲：“五那者，諸法無有性相。”言說文字皆不可得，謂性相雙亡，故無所依。能所诠亡，是謂無上，是則生死自性本來清淨。無染無著，離我我所分別之相，心無所住，亦無住不住，《守護國界主經》雲：“娜字印者，名色性相不可得故。”《摩诃般若經》雲：“那字門，諸法離名性相不得不失故。”《智論》釋雲：“若聞那字，知一切法不得不失，不來不去。”那秦言不。復次，若“悟一切法性相不可得”者，則止心澄靜，一切得失通塞之相白現，所修善根皆為救護饒益安樂、哀愍度脫一切眾生，令一切眾生離災難，出生死，生淨信，得調伏，證涅槃，知眾生無量無邊無數不思議、無量色不可量、空無所作、無所有、無自性，是名入無阿賴那際，即圓具足方便住位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱多字時，人般若波羅蜜門，名得無依無上。

　　[唐實叉難陀譯]唱那字時，人般若波羅蜜門，名得無依無上。

　　[唐般若譯]唱曩鼻字字時，能甚深入般若波羅蜜門，名證得無依無住際。

　　攞字門章第八

　　攞字時，入無垢般若波羅蜜門，悟一切法出世間故，愛支因緣永不現故。

　　出世間故無依，愛不現故無垢。世間所謂名色，即是十二有支，生死之體。四蘊曰名，羯羅藍等名色。識緣名色，名色緣識，如是二法，展轉相依，如二束蘆，俱時而轉。故生死體不出名色。名色離者則識、名色、六人、觸、受五支現在果滅，愛不現則愛、取、有三支現在因滅。又出世間故報障滅，愛不現故煩惱障滅，則道品次等增長，善根不退不沒，凡有所作皆人般若矣。《守護國界主經》雲：“攞字印者，愛支因緣連續不斷皆不現故。”《摩诃般若經》雲：“邏字門，諸法度世間故，亦愛支因緣滅故。”《智論》釋雲：“若聞邏字，即知一切離輕重相。”邏求，秦言輕。有愛名為粗重，愛滅名輕。無愛無愛盡故，名離輕重相。若“悟一切法出世間”者，“愛支因緣永不現”者，則聞贊佛毀佛、贊法毀法、贊菩薩毀菩薩、贊菩薩行毀菩薩行，於佛法中心定不動，聞說眾生有量無量、有垢無垢、易度難度，聞說法界有量無量、有成有壞、若有若無、於佛法中心定不動，以知一切法無相無性無體、不可修、無所有、無真實、無分別，空如幻如夢故。是名人無垢，即是圓正心住位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱邏字時，人般若波羅蜜門，名離依止無垢。

　　[唐實叉難陀譯]唱邏字時，人般若波羅蜜門，名離依止無垢。

　　[唐般若譯]唱攞字時，能甚深入般若波羅蜜門，名離名色依處無垢污。

　　娜字門章第九

　　娜字時，人不退轉加行般若波羅蜜門，悟一切法調伏寂靜，真如平等無分別故。

　　《守護國界主經》雲：“娜字印者，悟入清淨十力門故，即是調伏寂靜義。”《摩诃般若經》雲：“陀字門諸法善心生故，亦施相故。”《智論》釋曰：“若聞陀字，即知一切法善相。”陀摩，秦言善，真如平等，善之極也。無分別者，三輪清淨，故雲施相，亦是調伏寂靜義。復次若“悟一切法調伏寂靜，真如平等五分別”者，則能善修一切助道，開三解脫門，聞有佛法僧、無佛法僧、有菩薩行、無菩薩行、得出離、不得出離、有三世佛、無三世佛、佛智有盡、佛智無盡、三世一相、三世非一相，如是聞已，於佛法中心不退轉，知一多文義有無，有相、無相、有性、無性、悉相即故，是名人不退轉加行，即圓不退住位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱茶字時，人般若波羅蜜門，名不退轉之行。

　　[唐實叉難陀譯]唱拖(音輕呼)字時，人般若波羅蜜門，名不退轉方便。

　　[唐般若譯]唱娜字時，能甚深入般若波羅蜜門，名不退轉方便。

　　摩字門章第十

　　摩字門，人金剛場般若波羅蜜門，悟一切法離縛解故。

　　“一切法離縛解”者，如佛人金剛三昧，斷如金剛惑，在金剛圓智道場。縛解雙絕，為真斷也。”《守護國界主經》雲：“摩字印者，力及菩提分皆清淨故。”《摩诃般若經》雲：“婆字門，諸法離故。”《智論》釋曰：“若聞婆字，即知一切法無縛無解。”婆陀，秦言縛。夫悟一切法離縛解者，則能防增上慢，離諸重逆，三業無失，隨意受生，知眾生種種欲解界業，知世界成壞，神足自在，所行無礙，一切剎能知能動能持能觀，能詣游行無數世界，領受無數佛法，變化自在，出廣大音，一剎那中承事無數諸佛，是名人金剛場，即圓童真住位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱婆字時，人般若波羅蜜門，名金剛場。

　　[唐實叉難陀譯]唱婆(音蒲我切)字時，人般若波羅蜜門，名金剛場。

　　[唐般若譯]唱婆(摹我切)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名金剛輪道場。

　　拏宇門章第十一

　　拏(上)字時，人普遍輪般若波羅蜜門，悟一切法離熱矯穢得清涼故。

　　“普遍輪”者，普遍摧伏圓滿義也。《守護國界主經》雲：“拿字印者，離諸怨敵及憂惱故。”《摩诃般若經》雲：“荼字門，諸法荼字淨故。”《智論》釋曰：“若聞茶字，即知諸法無熱相。”南天竺荼阇他，秦言不熱。夫“悟一切法離熱矯穢得清涼”者，則能內外惡法皆不得生，悉能善知眾生受生、煩惱現起、習氣相續、所行方便、無量諸法、無量威儀、世界差別前後際事，演說世谛及第一義谛，善學法王善巧軌度、宮殿趣人、觀察灌頂、力持無畏、宴寢贊歎，是名人普遍輪，即圓法王子住位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱茶字時，人般若波羅蜜門，名曰普輪。

　　[唐實叉難陀譯]唱荼(音徒解切)字時，人般若波羅蜜門，名曰普輪。

　　[唐般若譯]唱拿字時，能甚深入般若波羅蜜門，名普圓滿輪。

　　灑字門章第十二

　　灑字時，入海藏般若波羅蜜門，悟一切法無礙故。

　　“入海藏”者，如海含像，像之與海不相障礙也。《守護國界主經》雲：“灑字印者，六通圓滿無裡礙故。”《摩诃般若經》雲：“沙字門，諸法六自在王性清淨故。”《智輪》釋曰：“若聞沙字，即知人身六種相。”沙，秦言六。六根互用，如六自在王，心海湛然，不礙見聞覺知，猶如湛海，不礙眾像。若“悟一切法無礙”者，即不愛著所得淺近法門，恆求勝果，震動照耀住持，往詣乃至嚴淨無數世界，開示觀察，無數眾生，亦知彼根，普令調伏趣人，亦能善學佛智，是名“人海藏”即圓灌頂住位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱沙字時，人般若波羅蜜門，名為海藏。

　　[唐實叉難陀譯]唱沙音史我切字時，人般若波羅蜜門，名為海藏。

　　[唐般若譯]唱灑(史我切)字時，能甚深人般若波羅蜜門，名為海藏。

　　嚩字門章第十三

　　嚩字時，入普遍生安住般若波羅蜜門，悟一切法言語道斷故。

　　“言語道斷”者，謂理圓言遍。若隨於言，言一之時不得其二，由人無言無所不言，故普遍出生，無所不住。《守護國界主經》雲：“啭字印者，不二之道言語斷故。”《摩诃般若經》雲：“和字門，人諸法語言道斷故。”《智論》釋曰：“若聞和字，即知一切諸法離語言相。”和波他，秦言語言。夫“悟一切法言語道斷”者，則能無人想、無法想，不見施者受者施物，不見福田福業果報，不見大果小果，而能為平等惠施，無有悔吝，救護攝取饒益眾生，於佛本行隨學憶念，清淨受持，顯現廣說，欲令一切離苦得樂，是名“人普遍安住”，即圓歡喜行位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱他字時，入般若波羅蜜門，名普生安住。

　　[唐實叉難陀譯]唱嚩(音房可切)字時，人般若波羅蜜門，名普生安住。

　　[唐般若譯]唱嚩(無可切)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名普遍勤求出生安住。

　　多字門章第十四

　　多(上)字時，人照曜塵垢般若波羅蜜門，悟一切法真如不動故。

　　“一切法真如不動”者，則無不照，如密室燈定，如止水影圓，如星月圓滿，凝空不動，流光遍照。《守護國界主經》雲：“多字印者，悟一切法真實義故。”《摩诃般若經》雲：“多字門，人諸法如相不動故。”《智論》釋曰：“若聞多字，即知諸法在如中不動。”多他，秦言如。夫“悟一切法真如不動”者，心淨如佛，堅固正念，離諸非行，現一切佛平等深法，得一切智，為眾生說，斷除顛倒，具足佛法，安住佛果，正觀眾生平等，了法亦空，遠離諸惡，永捨虛妄，除滅煩惱習氣，成妙方便，得無量啭，正深空慧，如是持戒清淨，不染六塵，廣為眾生說無染法，出離生死，不負眾生，諸佛歡喜，究竟成就無上菩提，是名“人照耀塵垢”，即圓饒益行位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱那字時，入般若波羅蜜門，名圓滿光。

　　[唐實叉難陀譯]唱多(音我多切)字時，人般若波羅蜜門，名圓滿光。

　　[唐般若譯]唱哆字時，能甚深入般若波羅蜜門，名星宿月圓滿光。

　　野字門章第十五

　　野字時，人差別積聚般若波羅蜜門，悟一切法如實不生故。

　　《守護國界主經》雲：“也字印者，稱如實理而演說故。”《摩诃般若經》雲：“夜字門，人諸法如實不生故。”《智論》釋曰：“若聞夜字，即知諸法人實相中不生不滅。”夜他跋，秦言實。夫“悟一切法如實不生”者，則能修習忍辱之法，離於三毒，能自調伏，能自守護，明了寂靜，正定真實，以知無我無我所，若苦若樂皆無所有，諸法空故，而為愍傷饒益、安穩、攝取於眾生故，修行忍辱，是名“人差別積聚”，即是圓無恚恨行位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱那字時，人般若波羅蜜門，名差別積聚。

　　[唐實叉難陀譯]唱多(音以可切)字時，人般若波羅蜜門，名差別積聚。

　　[唐般若譯]唱也(移我切)字時,能甚深入般若波羅蜜門，名差別積集。

　　瑟吒字門章第十六

　　瑟吒(二合上)字時，人普遍光明息除熱惱般若波羅蜜門，悟一切法制伏任持相不可得故。

　　“一切法制伏任持相不可得”者，若有所伏，不能白除，了惑性空，能照體寂，方能究竟息滅煩惱。《守護國界主經》雲：“瑟吒字印者，制伏任持不可得故。”《摩诃般若經》雲：“吒字門，人諸法制伏不可得故。”《知論》釋曰：“若聞吒字，即知一切法無障礙相。”吒婆，秦言障礙。夫“悟一切法制伏任持相不可得”者，則能勤修精進，不為煩惱之所惱亂，念欲捨離煩惱結使習氣故，欲知眾生果報煩惱界欲根業故，欲知諸佛實法、平等法、三世法、清淨法故，欲以一方便門知一切佛法故，欲知佛不思議大智慧善方便故，欲為眾生廣分別故，修行精進，是名“普光明息除熱惱”，即是圓無盡行位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱史吒字時，人般若波羅蜜門，名普光明息諸煩惱。

　　[唐實叉難陀譯]唱瑟吒字時，人般若波羅蜜門，名昔光明息煩惱。

　　[唐般若譯]唱瑟吒(二合上聲)字時，能甚深人般若波羅蜜門，名普照光明息除煩惱。

　　迦字門章第十七

　　迦上字時，人差別種類般若波羅蜜門，悟一切法作者不可得故。

　　“一切法作者不可得”者，若定有作者，作業無差，由無作者作業差別，如雲不斷，不可承攬。故《淨名經》雲：“無我無造、無受者，善惡之業亦不亡。”《守護國界主經》雲：“迦字印者，遠離世論無作者故。”《摩诃般若經》雲：“迦字門，人諸法作者不可得故。”《智論》釋雲：“若聞迦字，即知諸法中無有作者。”迦羅迦，秦言作者。夫“悟一切法作者不可得”者，以能成就第一正念，未曾散亂，捨離癡冥，受持經論，流轉受身，學諸佛法，覺離魔事，皆無癡亂，聞受正法，未曾退忘，無量種聲不能娆亂，無宿障故，善觀察故，三業寂靜，安住諸禅，智慧成就，無量三昧以為眷屬，長養大悲，於念念中得無量三昧，究竟成就一切種智，是名“人差別種類”，即圓離癡亂行位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱迦字時，人般若波羅蜜門，名差別一味。

　　(唐實叉難陀譯]唱迦字時，人般若波羅蜜門，名無差別雲。

　　[唐般若譯]唱連(上聲)字時，能甚深人般若波羅蜜門，名普雲不斷。

　　娑字門章第十八

　　娑上字時，人現前降霪大雨般若波羅蜜門，悟一切法時平等性不可得故。

　　“一切法時平等性不可得”者，謂時若至矣，大雨降霪，百卉齊潤，是為平等，而雨無心，故不可得。得平等性，即證一切智。《守護國界主經》雲：“娑字印者，悟四真谛皆平等故。”《摩诃般若經》雲：“娑字門，人諸法時不可得故，諸法時未轉故。”《智論》釋曰：“若聞娑字，即知一切法一切種不可得。”娑婆，秦言一切。夫“悟一切法時平等性不可得”者，則能成就寂滅，三業體用皆空，無所依住，等同法性，不生不滅，長養善根，人無著法門，人真實法門，人離世間法門，分別一切世間法，了解眾生無性、諸法無為、佛剎無相、三世無性，真實法界安住三世平等正法，亦不捨菩提心、教化眾生心，大慈大悲，救度一切，是名“人現前降霪大雨”，即圓善現行位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱娑字時，入般若波羅蜜門，名霈然法雨。

　　[唐實叉難陀譯]唱娑(音蘇我切)字時，入般若波羅蜜門，名降霪大雨。

　　[唐般若譯]唱娑(蘇我切)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名降注大雨。

　　莽字門章第十九

　　莽(輕呼)字時，人大迅疾眾峰般若波羅蜜門，悟一切法我所執性不可得故。

　　“我所執性”即我慢高舉。若峰齊峙，我慢則生死長流，湍馳奔激。《守護國界主經》雲：“莽字印者，悟一切法清淨道故。”《摩诃般若經》雲：“摩字門，人諸法我所不可得故。”《智論》釋雲：“若聞摩字，即知一切法離我所。”磨磨迦羅，秦言我所。夫“悟一切法我所執性不可得”者，則於淨佛剎禮敬諸佛，心無染著，行無所行，住無思法，於佛無著，於法無著，於僧無著，攝意不亂，心無所行，見不淨剎，心不憎惡，寂滅平等觀諸法故，教化眾生，受持諸法，住佛所住，諸語言道，諸眾生道，無量三味，無量佛土，悉皆不著，以無著心解佛實教，廣大如法界，究竟如虛空，觀察無我，化度眾生，以無所著故，自利利他，清淨圓滿，是名“人大迅疾眾峰”，即圓無著行位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱摩字時，入般若波羅蜜門，名大流湍激眾峰齊峙。

　　[唐實叉難陀譯]唱麽字時，入般若波羅蜜門，名大流湍激眾峰齊峙。

　　(唐般若譯]唱莽字時，能甚深入般若波羅蜜門，名大速疾現種種色如眾高峰。

　　誐字門章第二十

　　誐字時，入普遍輪長養般若波羅蜜門，悟一切法行取性不可得故。

　　五蘊名行，行即取蘊，能取生死故。“普遍輪”者有二義：一約所空，即屬行取，圓滿名輪;二約能空，即摧瓖，遍摧行取為不可得。《守護國界主經》雲：“識字印者，入甚深法無行取故。”《摩诃般若經》雲：“伽字門，人諸法去者不可得故。”《智論》釋雲：“若聞伽字，即知一切法底不可得。”伽陀，秦言底。夫“悟一切法行取性不可得”者，則能尊重善根，愛樂佛法，願求菩提，行菩薩行，魔不能壞，得不退轉，轉生死苦，長養大願，觀察眾生，了達非有而不捨一切，於眾生數心無所著，行無盡功德，入清淨法界，行於寂滅甚深之法，悉與三世諸如來等，令一切眾生永離惡道，教化成就安住三世諸佛法中，是名“入普遍輪長養”，即圓尊重行位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱伽字時，入般若波羅蜜門，名普上安立。

　　[唐實叉難陀譯]唱伽(上聲輕呼)字時，入般若波羅蜜門，名普安立。

　　[唐般若譯]唱誐(音迦上聲)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名普輪積集。

　　佗字門章第二十一

　　佗(上)字時，入真如無差別般若波羅蜜門，悟一切法處所不可得故。

　　真如等理無差別智，此二是萬德依處，今智契合亦不可得，無智無得真般若故。《守護國界主經》雲：“娑他字印顯示勢力不可得故。”《摩诃般若經》雲：“吔字門，人諸法處不可得故。”《智論》釋曰：“若聞他字，即知四句如去不可得。”多陀阿伽陀，秦言如去。夫“悟一切法處所不可得”者，則能為諸眾生作清涼池，得無量陀羅尼，以廣長舌隨時說法，一切問難心無所畏，言不虛妄，人法界身、未來身、不生身、不滅身、不實身、離癡妄身、無來去身、不壞身、一相身、無相身，成就十身為一切眾生為捨、為護、為歸、為導、為歸、為燈、為明、為炬、為光、為趣，是名“入真如無差別”，即圓善法行位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱娑他字時，人般若波羅蜜門，名真如藏遍平等。

　　[唐實叉難陀譯]唱他(音他可切)字時，人般若波羅蜜門，名真如平等藏。

　　[唐般若譯]唱他(上聲)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名真如平等無分別藏。

　　惹字門章第二十二

　　惹字時，入世間流轉窮源清淨般若波羅蜜門，悟一切法能所生起不可得故。

　　能所生起即是世間，悟不可得，故游行清淨。《華嚴·賢首品》雲：“能緣所緣力，一切法出生，速滅不暫停，念念悉如是。”《守護國界主經》雲：“惹字印者，超過老死能所生故。”《摩诃般若經》雲：“阇字門，人諸法生不可得故。”《智論》釋曰：“若聞阇字，即知諸法生死不可得。”阇提阇羅，秦言生老。夫“悟一切法能所生起不可得”者，則如說能行，如行能說，隨順如來一切智慧，成十力智，不捨本願，隨所應化，悉能滿足義身味身，不可窮盡，住大悲心習深妙法，寂滅究竟，得佛十力，是名“人世間流轉窮源清淨”，即是圓真實行位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱社字時，入般若波羅蜜門，名入世間海清淨。

　　[唐實叉難陀譯]唱社字時，入般若波羅蜜門，名入世間海清淨。

　　[唐般若譯]唱惹(上聲)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名遍入世間海游行清淨。

　　娑嚩字門章第二十三

　　娑嚩(二合)字時，入念一切佛莊嚴般若波羅蜜門，悟一切法安隱性不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“濕啭字印者，煩惱所行皆遠離故。”《摩诃般若經》雲：“簸字門，人諸法簸字不可得故。”《智論》釋曰：“若聞濕波字，即知一切法皆不可得。如濕波字不可得，濕波字無義故不釋。”夫“悟一切法安穩性不可得”者，則能修六度四攝無量善根，作如是念，所修善根悉以饒益一切眾生，究竟清淨，究竟永離無量苦惱，怨親平等，無有差別，一切愚蒙無量過惡，不能動亂菩薩道心，以明淨心圓滿意日，清淨調伏一切眾生，信心清淨，長養大悲，解一切法離於顛倒，得諸善根，以無二法觀察法界，回向彼回向，不生諸法不滅諸法，捨離一切動亂覺觀僑慢放逸，隨方便智以諸善根回向眾生，是名“念一切佛莊嚴，即圓救護一切眾生離眾生相回向也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱室者字時，入般若波羅蜜門，名一切諸佛正念莊嚴。

　　[唐實叉難陀譯]唱鎖字時，入般若波羅蜜門，名念一切佛莊嚴。

　　[唐般若譯]唱娑囀(二合)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名普念諸佛一切莊嚴。

　　馱字門章第二十四

　　馱字時，入觀察法界道場般若波羅蜜門，悟一切法能持界性不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“馱字印者，法界體性不雜亂故。”《摩诃般若經》雲：“馱字門，入諸法性不可得故。”《智論》釋曰：“若聞馱字，即知一切法中法性不可得。”馱摩，秦言法。夫“悟一切法能持界性不可得”者，則能安住不可壞，信於諸佛、菩薩、聲聞、緣覺、如來正教一切眾生，如是等無量境界，種諸善根，回向一切智，於念念中見一切佛，如佛所應而以供養，成就善根，出生善法，不壞業報，明見真實，善能回向，以方便力出生業報，究竟法性，得到彼岸，了達諸法，回向大智諸業善根，其心清淨，行無所行，回向度脫一切眾生，是名“觀察法界道場”，即圓不壞回向位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱柁字時，入般若波羅蜜門，名觀察圓滿法聚。

　　[唐實叉難陀譯]唱拖字時，入般若波羅蜜門，名觀察簡擇一切法聚。

　　[唐般若譯]唱馱字時，能甚深入般若波羅蜜門，名微細觀察一切法聚。

　　捨字門章第二十五

　　捨字時，入隨順一切佛教般若波羅蜜門，悟一切法寂靜性不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“捨字印者，人深止觀皆滿足故。”《摩诃般若經》雲：“賒字門，入諸法定不可得故。”《智論》釋曰：“若聞賒字，即知諸法寂滅相。”賒多，秦言寂滅。夫“悟一切法寂靜性不可得”者，則能隨順修學三世諸佛回向，願諸佛具不思義佛所住樂，復以如是善根回向一切菩薩、一切眾生，如佛回向開化一切眾生、聲、聞、緣覺及諸菩薩，菩薩善根回向一切眾生，亦復如是。所行善根，以諸大願攝取，行等行，積聚等積聚，長養等長養，皆悉廣大具足充滿。處在家位，攝取善根，一心回向無上菩提，今集、已集、當集善根，皆悉回向，於一念中解一切法，無性為性，常樂習行普門善根，具足圓滿功德顯現一切，如是隨學三世佛所學，回向諸善根，是名“隨順一切佛教”，即圓等諸佛回向位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱奢字時，入般若波羅蜜門，名一切諸佛教授輪光。

　　[唐實叉難陀譯]唱奢(音屍奇切)字時，人般若波羅蜜門，名隨順一切佛教輪光明。

　　(唐般若譯]唱捨(屍我切)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名隨順諸佛教輪光明。

　　佉字門章第二十六

　　佉(上)字時，入現行因地智慧藏般若波羅蜜門，悟一切法虛空性不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“佉字印者，悟如虛空無盡法故。”《摩诃般若經》雲：“佉字門，入諸法虛空不可得故。”《智論》釋曰：“若聞佉字，即知一切法虛空不可得。”佉伽秦言虛空。夫“悟一切法虛空性不可得”者，則能以諸善根遍至一切如來所，供養三世一切諸佛，莊嚴清淨一切世界，悉無有余。如是莊嚴，令一切眾生超出生死，成就如來十種力地，於諸法中得無礙明。如是善根，回向了無所有，是名“人現行因地智慧藏”，即圓至一切處回向位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱佉字時，入般若波羅蜜門，名淨修因地現前智藏。

　　(唐實叉難陀譯]唱佉字時，入般若波羅蜜門，名修因地智慧藏。

　　[唐般若譯]唱佉(上聲)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名因地現前智慧藏。

　　訖灑字門章第二十七

　　訖灑(二合)字時，入抉擇息諸業海藏般若波羅蜜門，悟一切法窮盡性不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“乞叉字印者，人於盡智無生智故。”《摩诃般若經》雲：“叉字門，人諸法盡不可得故。”《智論》曰：“若聞叉字，即知一切法盡不可得。”叉耶，秦言盡。夫“悟一切法窮盡性不可得”者，則能以諸善根悉皆回向，於一世界中三世一切莊嚴佛剎，具足如一世界中無量無邊虛空法界等世界，悉以三世諸佛莊嚴佛剎而莊嚴之。以如是無等等回向，趣薩婆若，心淨如虛空，不動如大地，人不可思議回向，樂觀一切業報皆悉寂滅，無盡功德回向，平等隨順一切法界;如是起諸善根決定回向，成熟具足等觀取相，善取境界，分別稱量，離諸虛妄而無取著。如是回向，得無盡善根，復得十種無盡功德之藏，是名“人抉擇息諸業海藏”，即圓無盡功德藏回向位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱叉字時，入般若波羅蜜門，名息諸業海藏蘊。

　　[唐實叉難陀譯]唱叉(楚我切)字時，入般若波羅蜜門，名息諸業海藏。

　　[唐般若譯]唱乞叉(二合)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名息諸業海出生智慧藏。

　　娑多字門章第二十八

　　娑多(二合上)字時，入摧諸煩惱清淨光明般若波羅蜜門，悟一切法住持處非處，令不動轉性不可得故。

　　清淨光明為處，諸煩惱障為非處也。《守護國界主經》雲：“婆多也阿字印者，遠離昏沈懈怠障故。”《摩诃般若經》雲：“哆字門，入諸法有不可得故。”《智論》釋曰：“若聞哆字，即知諸法邊得何利。”迦哆度求那，秦言是事邊得何利。夫“悟一切法住持處非處，令不動轉性不可得”者，則為王時得勝國土，離諸業障，得清淨業，具足修行一切布施，攝取隨順一切堅固善根回向，無量阿僧只饒益眾生，令佛法不斷，以大悲心救護眾生，修習大慈，具菩薩行，建立一切諸如來論，令一切眾生皆悉不斷諸佛善根，令一切眾生離毒害心，安穩快樂得真實義，得無上菩提，悉得平等，得賢善心、得賢善摩诃衍心，所行悉善，具普賢願行，覺十力乘。以此善根回向時，於身、口、意業無著、無縛解脫回向，以一切善根回向一切種智，普游十方，教化眾生，是名“入摧諸煩惱清淨光明”，即圓隨順一切堅固善根回向位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱婆多字時，入般若波羅蜜門，名蠲諸惑障開淨光明。

　　[唐實叉難陀譯]唱娑(蘇纥切)多(上聲呼)字時，人般若波羅蜜門，名蠲諸惑障開淨光明。

　　[唐般若譯]唱娑(蘇纥切)多(二合上聲)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名開淨光明蠲諸惑障。

　　娘字門章第二十九

　　娘(輕呼)字時，入生世間了別般若波羅蜜門，悟一切法能所知性不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“枳娘字印者，一切眾生智慧體故。”《摩诃般若經》雲：“若字門，入諸法智不可得故。”《智論》釋曰：“若聞若字，即知一切法中無智相。”若那，秦言智。夫“悟一切法能所知性不可得”者，則能行無量善根，修習究竟積集無差。廣開解已，復作是念，如此善根若有果報，當盡未來際行菩薩行、不捨眾生、修行大捨、回向一切眾生、悉無有余，令一切眾生滿足佛智，得清淨心，智慧分別，內心寂靜，外緣不亂，得在三世諸佛家生，是名“人生世間了別”，即圓隨順一切眾生回向位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱壤字時，入般若波羅蜜門，名作世間了悟因。

　　[唐實叉難陀譯]唱壤字時，入般若波羅蜜門，名作世間智慧門。

　　[唐般若譯]唱娘(上聲)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名出離世間智慧門。

　　啰佗字門章第三十

　　啰佗(二合上)字時，入逆生死輪智道場般若波羅蜜門，悟一切法執著義性不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“賀字印者，摧惡進善體皆離故。”《摩诃般若經》雲：“拖字門，入諸法拖字不可得故。”《智論》釋曰：“若聞他字，即知一切法義不可得。”阿利他，秦言義。夫“悟一切法執著義性不可得”者，則能正念修習智慧功德，為調御師，具足出生一切善根，智慧方便回向眾生，慧眼清淨，悉能觀察一切善根，悉能正持十力所乘，修習如是種種善根，一觀無，二一切智境。以此善根，回向佛剎，令一切眾生充滿;回向分別，受持智慧，如為己身，為眾生回向亦復如是。亦不分別種種善根，巧妙方便清淨回向，示現無量諸行善根，當念一切未曾忘失眾生境界，如善根平等善根如是回向，不著世界，不著眾生界，等觀三世，順如來道，未曾忘失修習正業，常樂寂靜，正趣離生，是名“人逆生死輪智”，即圓如相回向位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱頗字時，入般若波羅蜜門，名智慧輪斷生死。

　　[唐實叉難陀譯]唱曷攞多(上聲呼)字時，入般若波羅蜜門，名生死境界智慧輪。

　　[唐般若譯]唱曷攞他(三合上聲)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名利益眾生無我無人智慧燈。

　　婆字門章第三十一

　　婆(引去)字時，入一切宮殿道場莊嚴般若波羅蜜門，悟一切法可破壞性不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“婆字印者，慣習觀察覺悟體故。”《摩诃般若經》雲：“婆字門，人諸法破壞不可得故。”《智論》釋曰：“若聞婆字，即知一切法不可得破相。”婆伽，秦言破。夫“悟一切法可破壞性不可得”者，則能於一切善根不生輕心，常樂攝受彼諸善根，以無縛無著解脫心。彼善根回向，具足普賢身、口、意業，修習普賢勇猛精進，以無縛無著解脫心善根回向，無縛無著解脫身、口、意業報世界佛剎眾生法智，是名“入一切宮殿道場莊嚴”，即圓無縛無著解脫心善根回向位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱婆字時，入般若波羅蜜門，名一切宮殿具足莊嚴。

　　[唐實叉難陀譯]唱婆(蒲我切)字時，入般若波羅蜜門，名一切智宮殿圓滿莊嚴。

　　[唐般若譯]唱婆(蒲我切)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名圓滿莊嚴一切宮殿。

　　蹉字門章第三十二

　　蹉(上)字時，入修行加行藏蓋差別道場般若波羅蜜門，悟一切法欲樂覆性不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“者車字印者，遠離貪嗔癡覆性故。”《摩诃般若經》雲：“車字門，入諸法欲不可得故，如影五眾亦不可得故。”《智論》釋曰：若聞車字，即知一切法無所去。伽車提，秦言去。夫“悟一切法欲樂覆性不可得”者，則能受離姤缯系頂，受大法師記，能廣法施於彼善根回向廣大而無限礙，令一切眾生具足薩婆若，安住薩婆若，令一切眾生成就功德智身，回向妙寶莊嚴一切佛剎，以此法施等所攝善根回向，長養善根故回向，嚴淨佛剎故回向，令一切眾生清淨平等故回向，是名“人修行加行藏蓋差別”，即圓法界等無量回向也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱車字時，入般若波羅蜜門，名修行戒藏各別圓滿。

　　[唐寶叉難陀譯]唱車(上聲呼)字時，入般若波羅蜜門，名修行方便藏各別圓滿。

　　[唐般若譯]唱車(車者切上)字時，能深入般若波羅蜜門，名增長修行方便藏普覆輪。

　　娑麽字門章第三十三

　　娑麽(二合)字時，入現見十方諸佛旋般若波羅蜜門，悟一切法可億念性不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“娑莽字印者，念不散動，無忘失故。”《摩诃般若經》雲：“魔字門，入諸法魔字不可得故。”《智論》釋曰：“若聞濕麼字，即知諸法牢堅如金剛石。”阿濕麼，秦言石。夫“悟一切法可億念性不可得”者，則能厚積善根，為得一切種智故。以大悲為首，過凡夫地人菩薩位，生在佛眾。念諸佛故，生歡喜心;念我轉離一切世界境界，生歎喜心;於一切眾生心無嫌恨，直心堅固，自然清淨，轉復勤修一切善根，發諸大願，生決定心。供養諸佛，守護佛法，奉迎諸佛，行菩薩行，教化眾生，一切世界皆現前知，淨諸國土，行智慧道，行不退行，行佛道事，以十不可盡法而生如是諸願，樂以信分別功德，信諸佛本所，行道諸佛正法，如是甚深。凡夫心墮邪見，菩薩隨順大慈悲法，能行大施，心無疲懈，如諸經書，善解世法，慚愧堪受，供養諸佛，如所說行。此諸功德皆回向薩婆若轉益明顯，善知一切菩薩淨地法，作閻浮提王能以大施攝取眾生，是名“入現見十方諸佛旋”，即是圓歡喜地位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱娑摩字時，入般若波羅蜜門，名隨十方現見諸佛。

　　[唐實叉難陀譯]唱娑(蘇纥切)麽字時，人般若波羅蜜門，名隨十方現見諸佛。

　　[唐般若譯)唱娑麽(二合)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名隨順十方現見諸佛旋轉藏。

　　诃嚩字門章第三十四

　　诃嚩(二合)字時，入觀察一切眾生堪任力遍生海藏般若波羅蜜門，悟一切法可呼召性不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“诃婆字印者，可以呼召請命體故。”《摩诃般若經》雲：“火字門，入諸法喚不可得故。”《智論》釋曰：“若聞火字，即知一切法無音聲相。”火婆，秦言喚來。夫“悟一切法可呼召性不可得”者，則能直心清淨，自然遠離一切殺生，護常善道，行十善道，求一切智，思惟十不善道皆是眾苦大聚因緣，即離十不善道，安住善道，亦令他人住於善道，隨順持戒力，善能廣生大戀悲心，淨修功德，轉復明淨作轉輪王，能除一切眾生破戒之垢，是名“入觀察一切眾生堪任力遍生海藏”，即圓離垢地位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱诃婆字時，入般若波羅蜜門，名觀察一切無緣眾生方便攝受令生海藏。

　　[唐實叉難陀譯]唱诃婆(诃婆二字皆上聲呼)字時，入般若波羅蜜門，名觀察一切無緣眾生方便攝受令出生無礙力。

　　[唐般若譯]唱诃嚩(無我切二合)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名觀察一切微細眾生方便力出生海藏。

　　哆娑字門章第三十五

　　哆娑(二合)字時，入一切功德海趣人修行源底般若波羅蜜門，悟一切法勇健性不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“娑哆字印者，勇猛驅逐諸惑體故。”《摩诃般若經》雲：“蹉字門，人諸法蹉字不可得故。”《智論》釋曰：“若聞蹉字，即知一切無悭無施相。”末蹉羅，秦言悭。夫“悟一切法勇健性不可得”者，則能淨深念心，觀一切有為法如實相，無作無起，於一切有為法轉復厭離，趣佛智慧，於一切眾生殊勝悲心，發大精進應救應解。如是厭離一切有為法，深念眾生，見一切智無量利益，即時欲具佛智慧，救度眾生，勤行菩薩道，一切求法轉加精進，日夜聽受無有厭足，如所聞法心常喜樂，悉能正觀，順諸法行而不樂著，行無量心遍滿十方，於諸禅定解脫三昧，能人能出而不隨生，有助菩提法處，以願力故能生其中，一切善根增轉明淨，多作釋提桓因，能以方便轉諸眾生，是名“入一切功德海趣人修行源底”，是圓發光地位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱诃字時，入般若波羅蜜門，名修行趣入一切功德海。

　　[唐實叉難陀譯]唱縒(音七可切)字時，入般若波羅蜜門，名修行趣入一切功德海。

　　[唐般若譯]唱哆娑(二合)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名自在趣入諸功德海。

　　伽字門章第三十六

　　伽去字時，入持一切法雲堅固海藏般若波羅蜜門，悟一切法厚平等性不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“伽字印者，散滅重雲無明翳故。”《摩诃般若經》雲：“伽字門，入諸法厚不可得故。”《智論》釋曰：“若聞伽字，即知諸法不厚不薄。”伽那，秦言厚。夫“悟一切法厚平等性不可得”者，則能得十法明門，行十智心，生如來家，轉有勢力，修行道品，以不捨眾生心故，行所有身見等著皆悉斷滅，轉倍精進，智慧方便所生助道法，知恩報恩，成不退轉精進，直心清淨，善根轉增，多作夜摩天王，教化眾生，破於我心，是名“入持一切法雲堅固海藏”，即圓焰慧地位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱伽字時，入般若波羅蜜門，名持一切法雲堅固海藏。

　　[唐實叉難陀譯]唱伽(上聲呼)字時，入般若波羅蜜門，名持一切法雲堅固海藏。

　　[唐般若譯]唱伽字時，能甚深入般若波羅蜜門，名普持一切法雲堅固海藏。

　　姹字門章第三十七

　　姹(上)字時，入願往詣十方現前見一切佛般若波羅蜜門，悟一切法積集性不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“姹字印者，積集諸行窮盡體故。”《摩诃般若經》雲：“他字門，入諸法處不可得故。”《智論》釋曰：“若聞哋字，師知諸法無住處。”南天竺哋那，秦言處。夫“悟一切法積集性不可得”者，則能得十平等心，善修菩提法故，深心清淨故，轉求勝道故，以信解力如實知諸谛，以諸谛智如實知一切有為法虛偽诳詐，假住須臾，诳惑凡夫，於眾生中大悲轉勝，生大慈光明，不捨一切眾生，常求佛智慧，不忘諸法，善集福德資糧，以四攝法教化眾生，利益眾生，一切福德善根轉勝明淨，多作兜率陀天王，摧伏外道，是名“人願往詣十方現前見一切佛”，即圓難勝地位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱吒字時，入般若波羅蜜門，名十方諸佛隨願現前。

　　[唐實叉難陀譯]唱吒字時，入般若波羅蜜門，名隨願普見十方諸佛。

　　[唐般若譯]唱吒(上聲)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名願力現見十方諸佛猶如虛空。

　　儜字門章第三十八

　　儜(上)字時，入字輪積集俱胝字般若波羅蜜門，悟一切法離諸喧诤，無往無來，行住坐臥不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“波羅字印者，隨順最勝寂照體故。”《摩诃般若經》雲：“拿字門，人諸法不來不去不立不坐不臥故。”《知論》釋曰：“若聞拿字，即知一切法及眾生不來不去、不坐不臥、不立不起，眾生空、法空故。”南天竺拿，秦言不。夫“悟一切法離諸喧淨，無往無來，行住坐臥不可得”者，則能以平等法觀一切法性能忍，觀一切法如是相大悲為首;增長大悲故，觀世間生滅相，世間有所受身生處皆以貪著我故，能離著我則無生處;隨順觀十二因緣生大苦積聚，是十二因緣無作者、無作事，三界虛妄，但一心作，十二緣分是皆依心有作，助成三道不斷，有三世轉，十二因緣說名三苦，從因緣起，以性空故，生縛滅縛無所有，觀盡觀，隨十二因緣修三解脫門，悲心轉增，勤行精進，欲令滿足菩提法深心轉勝，隨順菩提，一切善根轉妙明淨，多作善化自在天王，能破一切增上慢者，是名“入字輪積集俱胝字”，即圓現前地位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱拿字時，入般若波羅蜜門，名不動字輪聚集諸億字。

　　[唐實叉難陀譯]唱拿(奶可切)字時，入般若波羅蜜門，名觀察字輪有無盡諸億字。

　　[唐般若譯]唱儜(上聲)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名入字輪際無盡境界。

　　頗字門章第三十九

　　頗字時，入成熟一切眾生際往詣道場般若波羅蜜門，悟一切法遍滿果報不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“頗字印者，周遍圓滿果報體故。”《摩诃般若經》雲：“頗字門，入諸法邊不可得故。”《智論》釋曰：“若聞頗字，即知一切法因果空故。”頗羅，秦言果。夫“悟一切法遍滿果報不可得”者，則能從方便慧生諸妙行，修集諸佛無量大勢力，起一切佛法故，具足助菩提法，過貪欲等諸煩惱垢，於念念中具足修集方便慧力，及一切助菩提法，轉勝具足無量，身、口、意相行，得無生法忍，照明諸法，雖行實際而不證實際，於念念中能人寂滅而不證寂滅，雖愛涅槃而現身生死，一切善根以方便智慧生，轉勝明淨，多作他化自在天王，能發眾生悟道因緣，是名“入成熟一切眾生際往詣道場”，即圓遠行地位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱娑頗字時，入般若波羅蜜門，名化眾生究竟處。

　　[唐實叉難陀譯]唱娑(蘇纥切)頗字時，入般若波羅蜜門，名化眾生究竟處。

　　[唐般若譯]唱頗字時，能甚深入般若波羅蜜門，名教化眾生究竟圓滿處。

　　塞迦字門章第四十

　　塞迦(二合上)字時，人無著無礙解辯地藏光明輪普照般若波羅蜜門，悟一切法積聚蘊性不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“娑迦字印者，悟解一切蘊聚體故。”《摩诃般若經》雲：“歌字門，人諸法聚不可得故。”《智論》釋曰：“若聞歌字，即知一切五眾不可得。”歌大，秦言眾。夫“悟一切法積聚蘊性不可得”者，則能得無生法忍，一切心意識不現在前，諸佛為現其身，與無量起智慧門因緣，能起無量智業，皆悉成就，從大方便慧生無功用心，於一世界身不動搖，乃至不可說諸佛世界，隨眾生身信樂差別現為受身，而實遠離身相差別，常住平等，為不可思議智者，常為諸佛神力所護，人大智慧善根轉淨，多作大梵天王，與諸眾生三乘波羅蜜道，是名人無著無礙解辯地藏光明輪普照”，即圓不動地位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱娑迦字時，入般若波羅蜜門，名諸地滿足無著無礙解光明輪遍照。

　　[唐實叉難陀譯]唱娑同前音迦字時，入般若波羅蜜門，名廣大藏無礙辯光明輪遍照。

　　[唐般若譯]唱娑迦字時，能甚深入般若波羅蜜門，名廣大藏無礙辯遍照光明輪。

　　也娑字門章第四十一

　　也娑(二合下)同字時，入宣說一切佛法境界般若波羅蜜門，悟一切法衰老性相不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“也娑字印者，能除老死一切病故。”《摩诃般若經》雲：“醛字門，入諸法醛字不可得故。”《智論》釋曰：“若聞醛字，即知醛字空，諸法亦爾。”夫“悟一切法衰老相不可得”者，則能以無量智慧善觀佛道，如實知法行，知菩提心所行難，知煩惱難、業難、諸根難、欲難、性難、直心難、使心難、生難、習氣難、三聚差別難，知眾生如是諸行差別相，隨其解脫而與因緣，用無量慧方便、四無礙智，言辭說法，常隨四礙智而不可壞，得佛法藏，為大法師，一切善根轉勝明淨，多作大梵王，善能宣說三乘波羅蜜，是名“人宣說一切佛法境界”，即圓善意地位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱阇字時，入般若波羅蜜門，名宣說一切佛法境界。

　　[唐實叉難陀譯]唱也夷舸切娑蘇舸切字時，入般若波羅蜜門，名宣說一切佛法境界。

　　[唐般若譯]唱夷娑(二合)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名演說一切佛法智。

　　室左字門章第四十二

　　室左(二合上)字時，入一切虛空以法雲雷震吼普照般若波羅蜜門，悟一切法聚積足跡不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“室者字印者，現前覺悟未曾有故。”《摩诃般若經》雲：“遮字門，人諸法行不可得故。”《智論》釋曰：“若聞遮字，即知一切法不動相。”遮羅地，秦言動。夫“悟一切法聚集足跡不可得”者，則能無量智慧，善修行佛道，近佛位地，阿僧只三昧皆現在前，最後三昧名益一切智位，即時其身妹妙，在大蓮華座、眷屬蓮華上皆有菩薩，十方震動，惡道休息，光明普照，一切世界皆悉嚴淨，見聞佛會，諸佛出眉間毫光，照一切世界已，示大神通莊嚴之事，入菩薩頂，名大智慧職地，如實知一切法差別集，如實知分別無分別化，如實知加持智、諸佛微細智、密處智、入劫智、入道智皆如實知，得無量無邊解脫三昧陀羅尼神通，十方無量佛所無量法雨皆能受持，以自願力生大慈悲福德智慧以為密雲，滅諸眾生隨心所樂無明所起煩惱焰，一切佛事隨所度眾生皆現神力，轉復明勝，多作摩醯首羅天王，於法性中有問難者無能令盡，是名“入一切虛空以法雲雷震吼普照”，即圓法雲地位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱多娑字時，入般若波羅蜜門，名一切虛空法雷遍吼。

　　[唐實叉難陀譯]唱室者字時，入般若波羅蜜門，名於一切眾生界法雷遍吼。

　　[唐般若譯]唱室者(二合)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名入虛空一切眾生界法雷大音遍吼。

　　吒字門章第四十三

　　吒(上)字時，入無我利益眾生究竟邊際般若波羅蜜門，悟一切法驅迫性不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“咤字印者，斷生死道得涅槃故。”《摩诃般若經》雲：“咤字門，入諸法驅不可得故。”《智論》釋曰：“若聞吒字，即知一切法此彼岸不可得。”多羅，秦言岸。夫“悟一切法驅迫性不可得”者，則能善知他心智明、無礙天眼智明、深入過去際劫無礙宿命智明、深入未來際劫無礙智明、無礙清淨天耳智明、安住無畏神力智明、分別一切言音智明、出生無量阿僧只色身莊嚴智明、一切諸法真實智明、一切諸法滅定智明，安住此十智明，悉得三世無礙智明，成就十種忍，能得一切無礙忍地，又得諸佛無盡無礙之法，所謂隨順音聲忍、順忍、無生法忍、如幻忍、如焰忍、如夢忍、如電忍、如化忍、如虛空忍，是名“入無我利益眾生究竟邊際”，即圓等覺位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱侘(恥加切)字時，入般若波羅蜜門，名曉諸迷識無我明燈。

　　[唐實叉難譯]唱侘(恥加切)字時，入般若波羅蜜門，名以無無我法開曉眾生。

　　[唐般若譯]唱侘(上聲)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名說無我法開佛境界曉悟群生。

　　茶字門章第四十四

　　茶去字時，入*輪無差別藏般若波羅蜜門，悟一切法究竟處所不可得故。

　　《守護國界主經》雲：“瑟姹字印者，悟解無邊無盡體故。”《摩诃般若經》雲：“荼字門者，諸法邊竟處故，不終不生，過茶無字可說。何以故?更無字故。”《智論》釋曰：“若聞茶字，即知一切法必不可得。”波荼，秦言必。荼外更無字，若有者是四十二字枝派。夫“悟一切法究竟處所不可得”者，則能有無量無數清淨妙住，安住無量自在，於一切事未曾失時，悉能平等轉淨*輪，四辯說無窮盡諸法，不可思議清淨音聲無所不至，悉能分別無量法界，光明普照，所說皆人甚深法界，有十蓮華藏世界海微塵數佛大人相，於諸支節種種妙寶以為莊嚴，是名“人*輪無差別藏”，即圓妙覺位也。

　　[唐地婆诃羅譯]唱陀字時，入般若波羅蜜門，名一切*輪出生之藏。

　　[唐實叉難陀譯]唱陀字時，入般若波羅蜜門，名一切*輪差別藏。

　　[唐般若譯]唱茶(去聲)字時，能甚深入般若波羅蜜門，名一切*輪差別藏。

　　總結多門章第四十五

　　善男子，我稱如是入諸解脫根本字時，此四十二般若波羅蜜為首，人無量無數般若波羅蜜門。

　　[唐地婆诃羅譯]善男子，我唱如是入諸解脫根本字時，此四十二般若波羅蜜門為首，人無量無數般若波羅蜜門。

　　[唐實叉難陀譯]善男子，我唱如是字母時，此四十二般若波羅蜜門為首，入無量無數般若波羅蜜門。

　　[唐般若譯]善男子，我唱如是字母之時，此四十二般若波羅蜜門為首，一切章句隨轉無礙，能甚深入無量無數般若波羅蜜門。

　　顯示超勝章第四十六

　　又善男子，如是字門，是能悟人法空邊際。除如是字，表諸法空更不可得。何以故?如是字義，不可宣說，不可顯示，不可執取，不可書持，不可觀察，離諸相故。

　　《摩诃般若經》雲：“諸字無礙無名亦滅，亦不可說、不可示、不可見、不可書。須菩提，當知一切諸法如虛空。須菩提，是名陀羅尼門。所謂阿字義。”《智論》釋曰：“是字常在世間相似相續故，人一切語故無礙。”如國國不同，無一定名，故言無名。聞已便盡，故言滅。諸法人法性皆不可得，而況字可說。諸法無憶想分別，故不可示。先意業分別，故有口業。口業因緣，故身業作字。字是色法，或眼見、或耳聞，眾生強作名字。無因緣，以是故不可見、不可書。諸法常空，如虛空相，何況字，說已便滅。是文字陀羅尼，是諸陀羅尼門。

　　虛空解脫章第四十七

　　善男子，譬如虛空，是一切物所歸趣處，此諸字門亦復如是，諸法空義皆人此門方得顯了。

　　善巧總持章第四十八

　　若菩薩摩诃薩於如是入諸字門得善巧智，於諸言音所诠所表皆無罣礙，於一切法平等空性盡能诠持，於眾言音鹹得善巧。

　　殊勝功德章第四十九

　　若菩薩摩诃薩能聽如是人諸字門印列阿上字印，聞已受持讀誦通利，為他解說，不貪名利，由此因緣得二十種殊勝功德。何第二十?謂得強憶念，得勝慚愧，得堅固力，得法旨趣，得增上覺，得殊勝慧，得無礙辯，得總持門，得無疑惑，得連順語不生恚愛，得無高下平等而住，得於有情言音善巧，得蘊善巧、處善巧、界善巧，得緣起善巧、因善巧、緣善巧、法善巧，得根勝劣智善巧、他心智善巧、得觀星歷善巧，得天耳智善巧、宿住隨念智善巧、神境智善巧、生死智善巧，得漏盡智善巧，得說處非處智善巧，得往來等威儀路善巧，是為得二十種殊勝功德。

　　《摩诃般若經》雲：“若菩薩摩诃薩，是諸字門印阿字印，若聞、若受、若誦、若讀、若持、若為他說，如是知當得二十功德。何等二十?得強識念，得慚愧，得堅固心，得經旨趣，得智慧，得樂說無礙，易得諸余陀羅尼門，得無疑悔心，得聞善不喜、聞惡不怒，得不高不下住、心無增無減，得善巧知眾生語，得巧分別五眾、十二人、十八界、十二因緣、四緣、四谛，得巧分別眾生諸根利鈍，得巧知他心，得巧分別日月歲節，得巧分別天耳通，得巧分別宿命通，得巧分別生死通，得能巧說是處非處，得巧知往來坐起等身威儀。須菩提，是陀羅尼門、字門、阿字門等，是名菩薩摩诃薩摩诃衍，以不可得故。”《智論》釋曰：“問曰：知是陀羅尼門因緣者，應得無量無邊功德，何以但說二十?答曰：佛亦能說諸余無量無邊功德，但以廣說般若波羅蜜故，但略說二十。得強識念者，菩薩得是陀羅尼，常觀諸字相修習憶念，故得強識念。得慚愧者，集諸善法，厭諸惡法，故生大慚愧。心得堅固者，集諸福德智慧故，心得堅固如金剛，乃至阿鼻地獄事，尚不退阿耨多羅三藐三菩提，何況余苦?得經旨趣者，知佛五種方便說法故，名為得經旨趣。一者知作種種門說法，二者知為何事故說，三者知以方便故說，四者知示理趣故說，五者知以大悲心故說。得智慧者，菩薩因是陀羅尼分別破散諸字，言語亦空，言語空故名亦空，名空故義亦空，得畢竟空，即是般若波羅蜜智慧。樂說者，既得如是畢竟清淨無礙智慧，以本願大悲心度眾生故樂說。易得陀羅尼者，譬如析竹，初節既破，余者皆易，菩薩亦如是，得是文字陀羅尼，諸陀羅尼自然而得。無疑悔心者，人諸法實相中，雖未得一切智慧，於一切深法中無疑無悔。聞善不喜、聞惡不嗔者，各各分別諸字無贊歎無毀呰故，聞善不喜，聞惡不嗔。不高不下者，憎愛斷故。善巧知眾生語者，得解一切眾生言語三昧故，巧分別五眾、十二人、十八界、十二因緣、四緣、四谛者，五眾等義如先說，巧分別眾生諸根利鈍，知他心天耳宿命。巧說是處非處者，如十力中說。巧知往來坐起等者，如阿鞟跋致中所說。日月歲節者，日名從旦至旦，初分中分、後分，夜亦三分。一日一夜有三十時，春秋分時，十五時屬書，十五時屬夜，余時增減，五月至書十八時、夜十二時，十一月至夜十八時、書十二時。一月或三十日，或三十日半，或二十九日，或二十七日半。有四種月，一者日月，二者世間月，三者月月，四者星宿月。日月者三十日半，世間月者三十日，月月者二十九日加六十二分之三十，星宿月者二十七日加六十七分之二十一。閏月者，從日月、世間月二事中出，是名十三月。或十二月、或十三月名一歲，是歲三百六十六日，周而復始。菩薩知日中分時，前分已過，後分未至，中分中無住處無相可取，日分空無所有。到三十日時，二十九已滅，雲何和合成月?月無故，雲何和合而成歲?以是故佛言世間法如幻如夢，但是诳心法，菩薩能知世間日月歲和合，能知破散無所有，是名巧分別。如是等種種分別，是名菩薩摩诃薩摩诃衍。”

　　[唐般若譯]善財白言：聖者，雲何修行得此解脫?答言：善男子，若諸菩薩勤修十法，具足圓滿，則能得此善知眾藝菩薩解脫。何等為十?所謂具足智慧、勤求善友、勇猛精進、離諸障惑、正行清淨、尊重正教、觀法性空、滅除邪見、修習正道、具真實智。若諸菩薩於此十法具足圓滿，則能速疾得此解脫。所以者何?由諸菩薩具足智慧，勤求善友，見已親近，歡善愛敬，生如佛想;以親近故，常蒙教誨;蒙教誨故，則能難行，勇猛精進;得精進已，能以善法滅諸不善;滅不善故，令眾善法皆得圓滿;善圓滿已，則能遠離一切障惑;離諸障故，令身口意得大清淨，正行相應;由此清淨，能於一切諸佛菩薩善知識教心生尊重;尊重教故，勤求觀察諸法空寂;悟法空已，其心所向皆無裡礙，深達緣起，離無因見，滅邪見心，修習正道;入正道已，得真實智;得實智故，得此解脫證深法界。善財復言：此真實者名為何等?答言：善男子，即此語言是名真實。善財復言：雲何語言名為真實?答言：善男子，不虛诳語是名真實。復言：雲何不虛诳語?眾藝答言：彼語真實體常不變，恆一性故。復言：雲何不變異性?答言：善男子，自身證悟解法性故，復言：法性相貌雲何?能所解法為一為二?答言：善男子，如是菩薩自所證法不一不二，由此力故，則能平等利益自他，猶如大地，能生一切，而無彼此能所利心，然其法性亦非有相、亦非無相，體如虛空，難知難解。善男子，此法微妙，難以文字語言宣說。何以故?超過一切文字境界故，超過一切語言境界故，超過一切語業所行諸境界故，超過一切戲論分別思量境界故，超過一切尋伺計度諸境界故，超過一切愚癡眾生所知境界故，超過一切煩惱相應魔事境界故，超過一切心識境界故，無此無彼，無相離相，超過一切虛妄境界故，住無住處，寂靜聖者境界故。善男子，彼諸聖者自證境界，五色相、無垢淨、無取捨、無濁亂，清淨最勝，性常不壞，諸佛出世若不出世，於法界性體常一故。善男子，菩薩為此法故行於無數難行之行，得此法體，善能饒益一切眾生，令諸眾生於此法中究竟安住。善男子，此是真實，此不異相，此是實際，此是一切智體，此是不思議法界，此是不二法界，此是善知眾藝圓滿具足菩薩解脫。

　　謙己推勝章第五十

　　善男子，我唯知此入諸解脫根本字智，如諸菩薩摩诃薩能於一切世間善巧之法，以智通達到於彼岸，而我雲何能知能說彼功德行?

　　[唐地婆诃羅譯]善男子，我唯知此善知眾藝菩薩解脫，如諸菩薩摩诃薩，能於一切世出世間善巧之法，以智通達到於彼岸。殊方異藝，鹹綜無遺。文字算數，蘊其深解。醫藥咒術，善療眾病。有諸眾生，鬼魅所持、怨憎咒詛、惡星變怪、死屍奔逐、癫癎羸瘦，種種諸疾，鹹能救之，使得痊愈。又善別知金玉、珠貝、珊瑚、琉璃、摩尼、砗磲、雞薩羅等一切寶藏出生之處，品類不同，價值多少。村營鄉邑，大小都城，宮殿苑園，巖泉薮澤，凡是一切人眾所居，菩薩鹹能隨方攝護。又善觀察天文地理、人相吉凶、鳥獸音聲、雲霞氣候、年谷豐儉、國土安危，如是世間所有技藝，莫不該練，盡其源本。又能分別出世之法、正名辯義、觀察體相、隨順修行、智人其中、無疑無礙、無愚暗、無頑鈍、無憂惱、無沈沒、無不現證。而我雲何能知能說彼功德行?善男子，此摩竭提國，有一聚落，彼中有城，名婆咀那。有優婆夷，號曰賢勝，汝詣彼問，雲何菩薩學菩薩行，修菩薩道?

　　[唐實叉難陀譯]善男子，我唯知此善知眾藝菩薩解脫，如諸菩薩摩诃薩，能於一切世出世間善巧之法，以智通達到於彼岸。殊方異藝，鹹綜無遺。文字算數，蘊其深解。醫方咒術，善疔眾病。有諸眾生，鬼魅所持、怨憎咒詛、惡星變怪、死屍奔逐、顛癇羸瘦，種種諸疾，鹹能救之，使得痊愈。又善別知金玉、珠貝、珊瑚、琉璃、摩尼、砗磲、雞薩羅等一切寶藏出生之處，品類不同，價值多少。村營鄉邑，大小都城，宮殿苑園，巖泉薮澤，凡是一切人眾所居，菩薩鹹能隨方攝護。又善觀察天文地理、人相吉凶、鳥獸音聲、雲霞氣候、年谷豐儉、國土安危，如是世間所有技藝，莫不該練，盡其源本。又能分別出世之法、正名辯義、觀察體相、隨順修行、智人其中、無疑無礙、無愚暗、無頑鈍、無憂惱、無沈沒、無不現證，而我雲何能知能說彼功德行?善男子，此摩竭提國有一聚落，彼中有城名婆咀那，有優婆夷號曰賢勝，汝詣彼問，菩薩雲何學菩薩行”修菩薩道?

　　(唐般若譯]善男子，我唯知此解脫，如諸菩薩摩诃薩，能於一切世出世間善巧之法，殊能異藝，文字算數，鹹綜無遺。又善了知醫方咒術。有諸眾生鬼魅所持、怨憎咒詛、妖幻所迷、死屍奔逐、癫癎羸瘦，及諸蠱毒種種異疾，鹹能救之，使得痊愈。又善別知殊珍異貨，金玉、珠貝、珊瑚、琉璃、摩尼、砗磲、玻璃、瑪瑙、銅鐵、鉛錫、雞薩羅等一切寶藏出生之處，品類不同，價值多少。村營國邑，大小都城，宮殿苑園，巖泉薮澤，凡是一切人眾所居，菩薩鹹能隨方攝護。又知其身具有六百六十三相，於諸相中校其優劣，知其苦樂，定其吉凶，辯其修短，雖具眾相，不及好聲，雖多好聲，不如勝福，及知此福所修之業，可轉檔轉，定不定報。又善觀察天文地理，谶緯陰陽，人相吉凶，惡星變怪，雲霞氣候，鳥獸音聲，水陸往還，征應休咎，年谷豐儉，國土安危，如是世間所有藝能，靡不該練，盡其源本。又能分別出世之法，正名辯義，觀察體相，微細甚深，抉擇宣說，隨順修行，智人其中，無疑無礙，無愚暗，無頑鈍，無憂惱，無沈沒，無不現證，而我雲何能知能說彼功德行?善男子，此摩竭提國有一聚落，名為有義。彼中有城名婆咀那，有優婆夷名最勝賢，汝詣彼問，菩薩雲何學菩薩?行修菩薩道?

　　流通分

　　戀德禮辭章

　　時善財童子頭面敬禮眾藝之足，繞無數匝，戀仰而去。

　　[唐地婆诃羅譯]善財童子頭面禮敬眾藝之足，繞無數匝，戀仰辭去。

　　[唐實叉難陀譯]時善財童子頭面禮敬知藝之足，繞無數匝，戀仰辭去。

　　[唐般若譯]時善財童子禮眾藝足，繞無數匝，殷勤殷勤瞻仰，一心戀慕，辭退而去。

　　華嚴經四十二字觀門義證終