感謝上帝給我們在這裡聚會的機會，為我們帶來諾貝爾和平獎，我想我們在這裡共同用聖芳濟一章禱文來祈禱一定是非常適宜的。我們每天接受聖餐後，都要用這段禱文來祈禱，因為它適合於我們每一個人。我總想弄明白的是，四、五百年以前當聖芳濟撰寫這段禱文時，當時的人們一定遇到了和我們今天一樣的困難，我們將這段禱文修改得更加適合今天的狀況。我想在場的大多數人都已經有了這份禱文，讓我們共同來祈禱：感謝上帝剛給我們機會，讓我們大家今天聚在一起，和平獎的獲得告訴我們，我們生來就是要為和平而生存，它也告訴我們，基督除了沒有原罪外，他和我們簡直沒有兩樣，他明確地告訴大家，他給眾人帶來了一個喜訊。

　　這個喜訊就是所有善良的人所期盼的和平的願望，也是我們都欲得到的—— 一顆維護和平的心。上帝是如此熱愛我們這個世界，他不惜將自己的兒子都貢獻出來，當然，這對他是件非常痛苦的事情;上帝是忍受何等的痛苦，才將自己的兒子貢獻給我們這個世界啊。然而，當他將自己的獨生子送給少女瑪利亞時，她又是如何對待基督呢?當他闖入她的生活中時，她厭惡將這個喜訊傳播給世人。當她走進她的表兄家時，這個未出世的孩子已經在她的腹中歡躍。這個孩子便是第一個為我們帶來和平訊息的使者。他，這個名叫基督的人認識和平王子，他把和平帶給你，帶給我。但是作為男子漢的他仍嫌做的不夠，他用被釘死在十字架上的悲壯行動，來向我們表示他對我們偉大的愛，他是為你，為我，為那些身患麻風病，為那些因饑餓而將死的人，為那些赤裸著身體橫臥在加爾各答和其他城市的大街上的窮人，為在非洲、紐約、倫敦和奧斯陸的窮人而獻身。他用他的死來勸告我們相互同情、互相愛戴。福音書中講的非常清楚：”像我愛你們一樣去愛;像我的父親愛我一樣去愛。我愛你們。”他的父親正是因為深深地愛著他，才把他貢獻出來。我們彼此間也應該互相愛戴，應該像上帝對待他兒子那樣，彼此將愛心貢獻出來。如果我們說”我愛上帝，但是我不愛我的鄰居”，這是遠遠不夠的。聖約翰說”如果你說只愛上帝，不愛鄰居，那麼你就是一個說謊的人。”如果連每日相見，彼此接觸，和你住在一起的鄰居都不愛的話，那你怎麼能愛一個看不見的上帝呢?所以，對我們來說，重要的是去認識愛的含義。愛是實實在在的，是痛苦的。

　　基督忍受了極大的痛苦來愛我們，愛使他受難。我們一定要牢牢地記住他的愛。他將自己變成面包來讓我們充饑，就是讓我們滿足對上帝的饑渴，因為我們生來就是要體驗這種愛，我們生來就是要愛別人，被別人愛。基督之所以變成一個男子漢來愛我們，就是要我們盡可能地像他愛我們那樣去愛別人。他故意把自己扮成一個饑餓的人、一個衣不蔽體無家可歸的人、一個病人或者一個犯人，或者一個孤獨的人、被遺棄的人。他對我們說：”是你們拯救了我。”他渴求我們對他的愛，就如同窮人們渴求我們對他們的愛是一樣的。我們一定要了解這種饑渴，也許這樣的饑渴恰好發生在我們自己的家裡。

　　我永遠也不會忘記曾經訪問過的一家養老院。這家養老院裡的老人都是兒女將他們送來的。盡管這裡的生活用品一應俱全，甚至還有點奢華，但是這些老年人卻都坐在院子裡，眼睛盯著大門看。他們的臉上沒有一絲笑容。我轉向一位老姐姐，問她：”這是怎麼回事?為什麼這些衣食不愁的人總是望著大門?為什麼他們臉上沒有笑容?”

　　我已經太習慣看到人們臉上的笑容，甚至那些掛在垂死的人臉上的笑容。但是在這裡，我看到的是一種對愛心的乞盼。那位老姐姐對我說：”這裡幾乎天天都是如此，他們每天都在乞盼著，盼望他們的兒女來看望他們。他們的心受到了極大的刺傷，因為他們是被遺忘的人。”瞧，這就是世上存在的另一個種貧乏，被愛心遺忘的貧乏。也許這樣的貧乏已經悄悄來到我們的身邊和我們的家庭中。也許就在我們自己的家庭中，已經有成員感到孤獨。也許他們的心已經受到傷害，或許他們處於某種焦慮不安的狀態。如果有這樣的事情發生，可能我們家庭中的其他成員或多或少都會有些煩惱。類似的事情是否已經存在我們的家庭呢?如果是，我們又如何來包容那些心裡感到孤獨的家庭成員呢?假如你是母親的話，你是否能寬容自己的孩子呢?西方國家最令我吃驚的，是許多男孩、女孩的吸毒的現象。我總想搞明白這個問題究竟是誰造成的，為什麼會出現這樣的事情?我對這個問題的答案恐怕是：因為他們家庭中沒有人寬容、善待他們。他們的父母也許因為工作太忙而沒有時間照顧他們，可能一些年輕的父母過分忙於事務，致使孩子在街頭游蕩，甚至染上了惡習。我們今天在談論和平，而這些事情恰恰都會破壞和平。

　　我們讀聖經時，會讀到上帝說過的一句話：“即便是一個母親遺棄了她的孩子，我也不能遺棄你們。我要將你們握在掌心裡保護你們。”我們被上帝保護在他的掌心中，我們是如此地貼近他，就像是未出生的孩子蜷臥在他的掌心裡。我們可以這樣分析這句話，前面的部分談到”即便是一個母親遺棄了她的孩子……”按照常理說，這簡直是不可能發生的事。然而他在後面又說：“即便……，我也不能遺棄你們。”這後一句尤其使我感動。這是一句深深地撼動我心靈的至理名言。

　　我們今天之所以能聚在這個地方，全是靠了我們的父母，因為他們需要我們。如果他們不想要我們的話，我們絕不會在這個世界上生存。

　　我們需要自己的孩子，我們愛自己的孩子。然而還有其他數以百萬計的人，他們是怎麼想的呢?今天的印度有許許多多的人在關懷著孩子們的成長，而在非洲卻有許多孩子正在死於營養不良或饑餓……我在此向人們呼吁，向全世界人們呼吁”讓我們奪回孩子的生命”，因為這個時代是孩子們的時代。今年是保護兒童年。今年年初，我曾經講過，我們都為孩子們做了些什麼呢?我逢人便講：”讓我們在這一年裡保證每一個孩子的順利出生。我們需要那些未出生的孩子。今天是今年的最後一天。我們是否確實做到了這一點呢?我要告訴你們一件令人震憾的事。我們用領養的方式開展了向墮胎的斗爭。我們挽救了成千上萬的小生命。我們靠醫療站、醫院和警察局來向人們發出通告：”請不要虐殺孩子，我們收養這些孩子。”於是，一天中的每一小時都會有人給那些未婚先孕的婦女打電話，通知她們”請到我們這裡來，我們會照顧你，我們將收養你的孩子，給孩子找一個良好的家庭。”上帝保佑，我們找到了許多需要領養孩子的家庭。此外，我們還做了一件漂亮事。我們將許多街頭流浪的人、乞丐召集起來，給他們上課，組織他們按照我們的計劃組成自然家庭，並收養被遺棄的小孩。

　　在加爾各答僅僅6年的時間裡，這樣的自然家庭就收留了61273個棄嬰。鑒於自然家庭往往以自我約束、自我控制的方式存在，它有其獨特的好處。我們對自然家庭的成員開展了”升溫愛心法”的培訓。這種方法即簡單又易行。那些窮人通過培訓，很快就知道如何去做。你想知道這些人後來怎樣對我說嗎?這些街頭流浪的乞丐們明確地告訴我：”我們的家庭是健康、團結的。無論在什麼地方，我們都可以隨時收留被遺棄的嬰兒。”我以為如果大家都能這樣做，都明白用什麼方法去救助棄嬰的話，上帝為我們創造的生活就不會遭到破壞。

　　窮人們是偉大的。他們能教給我們許多美好的習慣。有一天，一些窮人找到我們，向我們表示感謝。他們說：”你們搞慈善的人是最好的人。你們幫我們制定家庭計劃，教我們開展計劃，因為再沒有比自我約束、互相友愛更重要的事了。”他們淳樸的話是最美麗、最生動的語言。也許這些缺吃少穿，甚至沒有一個固定的家，但是他們都是偉大的人。

　　窮人是非常可愛的人。有一天，我們從街上收容了四個無家可歸的人，其中一個人看起來情況非常糟糕。我對修女們說：”你們去照顧那三個人，我來看護這個病人。”我用全部愛心和所能做到的一切去撫慰這個可憐的人。我扶著她躺在床上。她的臉上露出了美麗的笑容。她緊緊拉著我的手，感激地說了一句話：”謝謝你。”然後閉上眼睛死去了。

　　我在她面前禁不住對自己反思。我問自己：”如果把我換成她，我會說什麼呢?”我可能會說：”我很餓，我快要死了。我很冷，我渾身都在疼。”或者其他什麼話。然而她的話卻教給了我很多很多，她給了我崇高的愛。她帶著安祥的微笑死去了。再舉一個例子：一天，我們從陰溝裡救起一個人。當時他的半個身體都被蛆蟲吃掉了。我們把他帶到救濟所，他說：”我在街上過著豬狗不如的生活，但是我將像一個天使一樣死去，去接受上帝的愛和呵護。”一個窮人能說出這樣的話，足以看到他內心的偉大，他的品德是非常令人感動的。他臨死前並沒有詛咒任何人，沒有說過別人的壞話，也沒有去和其他任何人攀比，他就像一個純潔的天使。這就是我們人民的偉大之所在。這也是基督為什麼說：“我曾經赤身裸體、無家可歸、沒有食物;我被人遺棄、遭人唾罵、受人冷落，是你們幫助了我。”我認為，我們不是真正的社會工作者，也許我們只是做著一些社會工作。但我們卻是這個世界上真正具有深刻思想的人，因為我們每天二十四小時都和基督在一起，和他交流。你和我，我們大家都要將基督帶到自己的家中，因為我們和家人一同生活，也應該共同祈禱。我認為，在我們的家庭中不需要用暴力換取和平，我們所要做的，相聚在一起、相互愛戴，用愛心為我們帶來和平，帶來歡樂，帶來相互鼓舞的力量。只有這樣，我們才能戰勝世上的邪惡。我們要用祈禱、用我們真誠的奉獻，從家庭開始，消除那些痛苦、怨恨和悲哀。我們提倡的”愛從家庭開始”並不是要看我們做了多少事情，而是要看我們在做的過程中融入了多少愛，看我們為基督做出了多少貢獻。

　　前一段時間，我們在加爾各答遇到的最大困難，是買不到白糖。我不知道這事怎樣傳到孩子們的耳朵裡。一個四歲的印度男孩回家後對他的父母說：”從今天開始，我三天不吃糖。我要把我的那份糖給特蕾莎嬷嬷的孩子們。”三天以後，孩子的爸爸媽媽陪著孩子來到我們這裡。我從前從未見過他們。那個小男孩甚至連我的名字都叫不准，但是他非常明白是來做什麼的。他知道他想要別人分享他的愛心。

　　這些事就是使我得到愛心的感受和體會。自從我來到這裡後，就一直被愛的氣氛包圍著，我一直沐浴在真誠理解的愛心中。在這裡，無論是來自非洲的人，還是來自印度的人，都有一種融入特殊氛圍的感覺，是回到自己家的感覺。我覺得，自己好像又回到加爾各答，和修女們在一起，我們是在一個真正的大家庭裡。

　　我在這裡要對你們講，要你們在這裡發現貧乏，發現你們家中的貧乏，然後將愛灌輸到貧乏之處，從灌輸愛心做起。請把這個喜訊帶到你們家人那裡，帶到你們的鄰居中去，去真正認識他們。我曾經結識了一個印度家庭，這個家庭有八個孩子。從和這個家庭的接觸中，我有一些非常感人的收獲。一天，一位先生來到我們的住處。他說：”特蕾莎嬷嬷，一個有八個孩子的家庭已經斷炊好幾天了，請幫幫他們。”聽了他的話，我馬上給這個家庭送去了一些大米。孩子們看到大米眼睛都睜得大大的，眼睛裡還閃著興奮的光。我不知道你們是否見過饑餓的人的眼睛，但是我太熟悉這些眼睛了。當那位母親接過大米後，立即把它分成兩份，然後就出去了。當她回來後，我問她：”你去了哪裡?做什麼去了呢?”她簡單地回答說：”他們也在挨餓。”原來她的鄰居是一個穆斯林家庭，這個家庭也正在受著饑餓的煎熬。所以她把我送給她的米分了一半出去。這件事深深地感動了我。但我再沒有給那個穆斯林家庭送過米。這樣做的原因，是我想讓她們分享相互幫助的快樂和美好。家庭中的孩子們從母親那裡得到快樂，他們和母親共同享受著生活的樂趣，因為他們有母親的愛。你瞧，這就是愛的發源地，愛的源頭出自家庭。

　　我們都應該為我們這個世界上有這樣的人感到歡樂。我將於15日返回印度，那時我要把這裡的經歷帶回去，把你們的愛帶回到印度去。

　　我很清楚，在座的各位做不到將家產傾其所有去布施窮人，我們也不需要大家這樣做。我們希望各位，盡你們所能來幫助我們的事業。令我驚喜的是，窮人家忍饑挨餓的孩子雖然過著難挨的日子，但是他們還是一樣歡樂，而且把歡樂帶給他們的父母。對於我們來說，身為人之父母，我們不僅要滿足孩子們生活的必需品，而且還要給予他們極大的愛。

　　讓我們感謝上帝賦予我們這個機會，使我們大家相聚在這裡，是我們共同的語言把我們緊緊地連結一起。我們將共同攜手去幫助全世界的兒童，因為我們的修女已經遍布世界各地。我將用獲得的和平獎獎金為無家可歸的人建立一所救濟院，將愛心從這裡不斷地延伸。我們一定要把和平傳給世人，讓他們理解我們的愛。要讓所有貧窮和貧乏的人都知道這個喜訊，把這個喜訊傳到自己的家中，傳到我們的國家和整個世界。要做到這一點，我們的修女，我們所有的人都要不斷地祈禱。我們用祈禱和上帝交流，以此達到相互理解和共識。我相信，我們一定能夠讓全世界都了解慈善會的工作和熱情，並讓我們喚起全世界人民的熱情，共同分擔世界上貧苦人民的疾苦。我感到，這件事在貧困國家中容易做到，但是在西方國家，我們還有許多問題有待解決。

　　我在大街上遇到窮人時，會給他一碗米飯或一片面包，我有一種滿足感，因為我已經盡了責任，我幫他解除了饑餓。但是對他而言，他是一個無家可歸、被社會的大門所拒絕、被遺棄、遭唾罵、受威脅的人，這樣的貧窮對他來說是傷害最大的，也是我們使他們擺脫貧窮最難做的事情。我們有許多修女在西方國家正在從事這項工作。

　　請你們為我們祈禱，將我們所開展的事業的喜訊傳到各個地方。我們需要你們這樣做。你們應該在自己的國家裡逐漸了解貧困和貧乏的人，也許我們在座的各位並不為生活發愁，但是如果我們審視一下自己的家庭生活，我們就會發現，有時家人之間相互微笑也是件不容易的事。那麼就讓我們從相互微笑來開始我們愛的傳播吧。

　　所以，讓我們見面時彼此微笑致意。微笑是愛的開端。一旦我們彼此有了愛心，我們就要去做一些事情。請為我們的修女、為我、為我們的修士和分布在世界各地的教友們祈禱。為我們全身心地信仰上帝交給我們的使命祈禱，為你我共同熱愛上帝、侍奉上帝、扶助窮困祈禱。如果你們不能和我們共同承擔這個使命，恐怕我們的事業也不能很好地發展下去，但是我並不想看到你們傾家蕩產。我只要你們盡其所能。

　　前幾天，我從一個癱瘓二十年的病人那裡收到十五美元的捐款。這個人全身能活動的部分只有右手。他唯一的嗜好是吸煙。這個人對我說：”我一星期沒有吸煙，現在我把省下來的錢交給你們。”這樣的貢獻對他來說一定是經歷了非常痛苦的煎熬，但是他為分擔拯救貧困人們的行動是多麼壯麗啊。我用這筆錢為那些正在挨餓的窮人們買了面包，使捐贈者和接受捐贈的人都感到非常快樂。

　　上帝賜給我們每個人的禮物是要我們互相愛戴。我們都可以用上帝的禮物做我們能做到的事情。讓我們為了基督施與他人愛心吧。讓我們像他愛我們一樣互相愛戴。讓我們用無私的愛去愛他。讓我們在聖誕節即將到來之際基督、為我們彼此獻出我們的愛。

　　讓我們的心中保持對基督的愛，和所有我們接觸過的人共同分享他的愛。傳播到大眾中間的歡欣是實實在在的，因為我們和基督在一起，沒有什麼理由不使我們歡欣鼓舞。基督存在於我們的心中，他就在我們所遇到的窮人中間。基督是我們送給他人的微笑和他人帶給我們的微笑。願我們擁有一個共同的觀點，決不使一個孩子被遺棄;無論面對什麼樣的惡劣環境，我們都要保持微笑。

　　我永遠不會忘記不久前的一件事。有14位來自美國不同大學的教授來到加爾各答，參觀我們的救濟院。在交談過程中，他們談到了對剛剛參觀過的一家臨終慰藉所的感受。(我們在加爾答開設了一家臨終慰藉所，從街頭收留過三萬六千人，其中一萬八千人安祥地死在臨終慰藉所裡，他們已經回到了上帝的家園。)其中有一位教授問我：”特蕾莎嬷嬷，請給我留下一句讓我永遠難忘的話。”我對他說：”彼此微笑保持家庭的和諧氣氛，彼此和睦相處。”

　　另一位教授問我：”你結婚了嗎?”我說：”是的。我有時感覺面對基督微笑是一件很難的事情，因為他耗費的精力太多了。”這的確是事實。耗費精力多的地方，就是愛的發源地。即便如此，我們也應該將我們的歡樂送給他。

　　正如我今天所講過的，我上天堂不為別的，我是為了大眾而上天堂，因為大眾淨化了我的心，我所作出的奉獻可以讓我安然地面對上帝了。我認為，我們一定要為美好的生活而生活。我們和基督同在，因為他愛我們。我們只要記著上帝是愛我們的，我們就會像他愛我們那樣去愛他人。不為大而愛，只為瑣細的愛。從細微的小事中體現博大的愛。我們要以挪威為中心，將愛傳播到整個世界，讓戰爭遠離我們。如此，那些待出生的嬰兒就會歡叫著來到人間。我們把自己變成傳播世界和平的火種，挪威的諾貝爾和平獎將會真正是獻給和平的厚禮。

　　願上帝保佑你們。

　　1979年12月10日 於挪威(多仁 譯)