經文：貪冒於財，欺罔其上。

　　【原文】

　　奸胥暗上隱名書，太守廉明燭此誣。

　　未及害官先自害，一身難免問流徒。

　　注：此二句若分講，則前後文已屢見矣，宜從合解。索取無厭曰貪，昏昧無恥曰冒。上謂臣之於君，子之於父，奴僕之於家主，胥役之於本官，皆是也。語雲，盜憎主人。蓋既侵蝕其財，則必多方掩飾，以欺罔之。在臣為不忠，在子為不孝，在奴僕胥役為不義，一朝敗露，禍不旋踵矣。

　　案：浙江處州郡守楊公，名志道，楚北人。忠信明決，片言折獄。屬邑缙雲縣，有倉書李宗璧、樊廷璋、樊王朋、夏廷贊等，朋比為奸。徵收則挪後補前，查比則易李為張，弊端萬狀，牢不可破。縣令朱君名浚，陝西靈武人，徹底澄清，無微不察，宗璧等鬼蜮之計既窮，遂铤而走險。乾隆十九年十一月二十三日，於郵申藩司公文內，夾入戶倉書禀揭，隱其名，開列七款，皆朱令之所以實心辦理倉儲者，反其說而誣之。其意以為上司見揭，必疑而去此一官，可遂其報復之計也。乃事未經旬，即為郡守楊公訪聞。遣差密提到案，四人戰栗觳觫，不能辯一字。隨於身邊搜出底稿，不待加刑，一一供吐如繪。爰書既定，兩司據詳兩院，將為首之李宗璧擬流，下皆滿徒結案。此若非郡守神明，先事查審，不但朱令以廉吏能員被不白之冤，安知案情久遠，四奸不輾轉漏網乎?計公到任期年，開書院，修廢墜，勸農課桑，潔己愛民。予與公同城作宦，知公最悉且真，故特舉其一端，以繼龍圖公案之後雲。

　　附：李善，南陽李元家僕也。元一家盡死於疫，止遺一孫名續，未滿周歲，諸奴婢鹹欲謀殺，分其財產。善乃潛負續入山中，親自哺養，推燥就濕，備嘗辛苦。續雖孩稚，奉之不異長君。每出入間，必跪告乃行。至十余歲，善乃同續出山，告縣令鐘離意，意捕諸奴僕，悉治罪。上疏薦諸朝，朝廷拜善及續俱為太子捨人。復遷善為日南太守。道經南陽，至元冢一裡外，即脫朝服，衣故衣，持鋤去草，拜墓哭甚哀。自執爨以祀曰：“主君夫人，善在此。”數日乃去。夫僕尚能如此，彼居官食祿者，又當何如乎?

　　崇祯十七年三月一日，上遣內監徐羔，谕周後父嘉定伯周奎，助饷金，謝無有。羔跪泣，衷懇再三，乃捐一萬兩。上少之，命再往，僅再助一萬。上怒。奎密奏後，後付五千，令足三萬。奎存二千，止以三千繳。後奎被闖賊夾打，追出金銀各五十二萬，金銀器百余萬，追完殺之。又首相陳某，賊加極刑，獻銀三萬，金三千，珠三斗，金銀器大小八千件，幾夾死。後為亂兵所殺。太監王之心，被賊夾打，追出金銀十五萬，貂緞等物過之。附此以為欺君者戒。

　　【譯文】

　　注：這兩句話如果分開來講，那麼前後文已經多次提到了，應當合起來解釋。索取沒有滿足叫做貪，昏庸昧心無恥叫做冒。上說的是大臣對於君主，兒子對於父親，奴僕對於主人，胥役對於上司，都是。有句話，盜賊憎恨主人。大概是既然侵占了他的財物，那麼必然多方掩飾，以欺騙蒙蔽他。在臣子來說叫做不忠心，在兒子來說叫做不孝順，在奴僕胥役來說叫做不講道義，一旦有一天敗露，災禍也很快來了。

　　案：浙江處州郡守姓楊，名志道，湖北北部人。他忠誠有信，明於決斷，幾句話就能處理獄訟。附屬的小城缙雲縣，有倉書李宗璧、樊廷璋、樊王朋、夏廷贊等人互相勾結做壞事，征收財物就挪用後邊的，補充前邊的，追查賦稅將李姓換作張姓，弊端萬狀，堅牢不可攻破。縣令朱浚，是陝西靈武人。為了徹底澄清這件事，清查時不放過細微之處。李宗璧等人鬼蜮一般的計策既然窮盡，於是采取了冒險行動。乾隆十九年十一月二十三日，在郵寄申訴給藩司的公文內夾進了倉書上禀的揭帖，隱沒了他們的名字，開列了七個條款，都是縣令朱浚實心辦理倉儲的事項，反過來說以誣陷他。他們的意思認為上司看見了揭帖，必然引起懷疑而免除了這個縣官，可以完成他們報復的計劃。但是，這件事不過十天就被郡守訪問聽到了。派差役將倉書秘密捉拿到案，四人戰栗不止，恐懼發抖，不能分辯一個字，隨後在他們身上搜出了揭帖的底稿，不等到動用刑法，一一招供吐露，於是，供書既然確定了，兩司根據供書詳細上訴兩院。將為首的李宗璧判處流刑，其余都判徒刑，了結了案子。這個案子如果不是郡守神明，先進行查問審理，不但朱縣令作為廉潔的官吏，蒙受了不能辯白的冤屈，又那能知道如果案情拖得時間久遠，四個奸人不轉移漏網逃跑了呢?楊志道擔任郡守一年，開設書院，百廢俱興，勸導人們勤於農桑，潔身自好，愛護人民。我和他在同一個城市做官，對他知道的最熟悉並且真實，所以特此舉出這樣一件事，以續寫龍圖公案之後。

　　附：李善是南陽李元家的僕人。李元一家全部死於瘟疫，只留下一個孫子，名字叫做李續，不滿一周歲。各個奴僕婢女想要謀殺他，瓜分他的財產。李善於是悄悄把李續背入山中，親自哺育奉養他，嘗盡了辛苦。李續雖然是個孩子，李善奉養他不異於長君，每次出入時，必然跪著告訴他才走。李續到了十多歲，李善才同李續走出山林。上告縣令鐘離意，鐘離意逮捕了各個奴僕，全部治了他們的罪惡。向皇帝上疏，推薦給朝廷，朝廷拜李善和李續為太子捨人。又提升李善做了日南太守。李善路過南陽，在距離李元的墳茔一裡之外的時候，就脫下朝廷的服裝，穿著從前的衣服，拿起鋤頭鏟除了草，跪拜墓地，哭得很哀傷。他自己端著飯食祭祀道：“主君夫人，李善在這裡啊。”幾天後才離開。僕人尚能這樣做，那些當官吃君祿的人又應當怎樣呢?

　　崇祯十七年三月一日，皇上派內府徐羔，傳谕周皇後的父親嘉定伯周奎，幫助軍饷資金，他謝恩後說沒有。徐羔跪著哭泣，再三哀聲懇求，才捐獻了一萬兩銀子。皇上認為少，命令徐羔再去，僅僅再捐助了一萬兩銀子。皇上憤怒。周奎密秘奏知周皇後，周皇後付給他五千兩，讓他湊夠三萬兩。周奎留存了二千兩，只將三千兩上繳給皇上。後來周奎被李自成夾起來痛打，追查出了金銀各五十二萬兩，金銀器具一百余萬，追繳完之後將他殺了。又有首相陳某，賊兵給他上了極刑，獻出三萬兩銀子，三千兩金子，三斗珍珠，金銀器具大小各八千件，他幾乎被夾死，被亂兵殺死。太監王之心被賊兵夾起來痛打，追查出十五萬兩金銀，貂皮、緞子等財物更多。附錄這些作為欺騙君主之人的戒鑒。