譯序(摘錄)

　　《百業經》是我等大師釋迦牟尼佛宣說因果不虛的一部甚深經典。共有一百多個公案，涉及到比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、優婆塞、優婆夷、仙人、國王、大臣、婆羅門、施主，居民、妓女、獵人等人物，形象地闡明了善惡之因必感善惡之果的真谛。龍猛菩薩在《中觀寶鬘論》中曾有“無見墮惡趣，有見生善道”的教言，即沒有因果正見的人難免墮落惡趣，而有因果正見的人自然能往生善道。大恩上師法王如意寶晉美彭措也在六千余名四眾弟子前強調：“凡聽聞、讀誦、受持此《百業經》的人，若能對因果不虛生起堅定的信心，謹慎遵循因果，並且精進修持、忏悔罪障，一定不會墮落。”故弟子們對此經生起了極大信心。.....。

　　在翻譯《百業經》的過程中有很多人給予了熱情的支持，在此謹表謝忱。以此功德，願我們及一切有情堅信因果，同生極樂! 願增吉祥!

　　譯 者

　　一九九九年一月三十日

　　法王晉美彭措金剛上師傳講

　　堪布索達吉譯導

　　(88)角宿大象—被誘等流 兩世還俗

　　一時，佛在王捨城。王捨城由國王影勝執政，王有一大臣名叫大象師，其財富圓滿猶如多聞天子。他長大後娶了妻子，與她共度美好時光。不久其妻懷孕，九個月後生下一個非常莊嚴的孩子。夫婦為孩子舉行了隆重的賀生儀式，因小孩子是角宿(二十八宿之一)日降生的，也是大象師的兒子，故取名為角宿大象，並用牛奶、酸奶、油餅等精心喂養他。角宿大象長大後，精進學習騎駿馬、騎大象等騎技，學習各種武藝以及大小五明等一切世間的學術。大象師夫婦去世後，角宿大象繼承父業，繼續作影勝國王的大臣。他也娶了妻子共同生活，對釋迦牟尼佛的教法具足信心，皈依受持淨戒，行布施積累資糧。後來，他出家了，並精通三藏，成為著名的三藏法師。他自知雖久經聞思，但未曾勤修。於是開始精進地修行，除中夜稍許休息以外，利用一切時間精進修持。他得到一些境界後，攝受了五百弟子，並且經常帶他們去城中化緣。很多大臣聽說角宿大象大臣已出家，便同去陳白影勝國王言：“據說角宿大象大臣已經出家，他無子無女但財產很多，陛下應把他的財產收回來。”國王告訴眾臣：“角宿大象尚在人世並沒有死亡，寡人只對已亡人的財產有權收回。他這仙人種姓者，不一定會長期出家，故他的財產不急於收回。”

　　有一次，角宿大象與五百眷屬一同去城中化緣。角宿大象原來的妻子聽說丈夫到城中來化緣，就想供養他們。她把角宿大象及其眷屬迎請回家，心想：不知角宿大象是否已經證果，如果已經證果暫且作罷，若還未證果，我一定要讓他回來與我一起生活。她想了個辦法來觀察角宿大象是否已得果。角宿大象正在受供時，她從二樓上扔下一個大鍋。“啪”的一聲，鍋落在角宿大象的面前，正在受食的角宿大象嚇了一跳。見此情景，她心中暗自高興，認為如果已證得羅漢果位，就不會有這樣的恐懼，以此推斷丈夫還是個凡夫僧。接著她又觀察他的食相，發現他經常有在鍋上寫字等不拘小節的行為，看起來心還沒調伏好，所以她有了很大的信心。便於角宿大象的足下頂禮祈求道：“尊者，以前我們的財富是非常圓滿的，現在我一個人用不完，祈求您和您的眷屬能常來我家應供。”第二天，角宿大象與一百五十位眷屬來應供。他的妻子想方設法使他的眷屬一天天依次減少，最後一天，只有角宿大象一個人來應供。她在丈夫面前委屈地說：“您不在家的時候，很多人欺負我、打我，害我……”她又吩咐手下人：“明天，我聽法時，你在門外大喊我三聲，如果我沒出來，你就沖進來扯我的頭發，狠狠的打我。”那人也答應了。第二天，她正在聞法時，那個人按照吩咐先是大喊了三聲，後又沖進來打她。角宿大象心想：那天她曾對我說很多人欺負她，看來她真的很可憐。他生起了猛厲的嗔恨心，看到妻子床上有一把刀，他拿起刀猛撲過去要殺掉那個人，這時“妻子”抱著他的腳哀求：“您千萬不要殺他啊，您是比丘，已受了比丘戒的，您捨了戒再殺他也可以啊。”角宿大象覺得所言有理，便捨了戒，將出家人的法衣脫掉，換上了在家人的衣服。這時，他的妻子馬上換了口氣說：“其實，我是很想念您的，這個人並不是害我的，現在您的戒已經捨了，我也如願以償。您看家中財富圓滿，我們應趁年輕及時享樂才對，以後我們多作布施，積累資糧，在家修行才是最殊勝的……”角宿大象只好順從妻子，重新與她一起生活。

　　影勝國王得知角宿大象已經還俗，便令他繼續作大臣輔佐朝政。他只好重操舊業——回朝為臣。眾比丘到王捨城中化緣時，聽說角宿大象已經還俗，返回後，在世尊前呈白：“世尊，聽說角宿大象已捨戒還俗了。”世尊告諸比丘：“角宿大象與其他人不同，暫時他雖還俗，但不會久留家中，以後他還會出家，並能獲得羅漢果位。”世尊如是授記。世尊觀知調化角宿大象的因緣已成熟。一天早上，世尊著衣持缽到王捨城化緣。來到角宿大象門前時，角宿大象見到房間裡一片光芒，他覺得這肯定是佛的加持力。一個人告訴他，佛陀已到他家門口，他急忙到門前於佛足下恭敬頂禮，祈求：“世尊有何吩咐，我一定照辦。”世尊言：“無他，只希你立即出家受持淨戒。”因釋迦世尊在因地時，生生世世沒違背過上師的教言，所以，即生中任何人也不會違背佛陀的教言。角宿大象馬上跟著佛陀回到祗陀園。佛給他傳了比丘戒，也傳授了教言，他精進修持後得到阿羅漢果位。

　　諸比丘請問：“世尊，角宿大象以何因緣令佛歡喜，從未作令佛不歡喜的事，於佛教法下出家獲得羅漢果位，唯願為說，我等樂聞。”佛告諸比丘：“這是他前世的發願力。久遠以前，一靜處有位大施主，財富圓滿猶如多聞天子。他修建了一座美麗的花園。當時，沒有如來出世，有一位圓滿功德的獨覺應世。一天，獨覺想到城裡化緣，但聽到花園中有音樂的聲音，便決定到花園裡化緣。當施主看到身心調柔的獨覺時，生起了大歡喜心，對獨覺作了飲食供養，並請問獨覺的住處，經常對獨覺作供養。後施主見獨覺功德圓滿生大信喜心，對俗家生起厭煩心，想到獨覺面前出家。獨覺告訴他：‘我現在不攝受弟子，你到仙人那裡出家吧，他們肯定會攝受你。’施主捨棄家中一切在仙人前出家了。他修行了很長時間以後，非常想去看看獨覺上師。當回到獨覺的住處時，獨覺已不在了，另一位獨覺在彼處苦行。他向新來的獨覺詢問上師的消息。獨覺告訴他以前的獨覺已經圓寂了，並將遺塔所在處指給施主看。施主在塔前恭敬地灑水、供花、供香後於塔下發願：以此善根，願我生生世世生於富貴之家，將來在比此獨覺更殊勝的如來面前作供養，令佛歡喜，不作令佛不歡喜的事。發願後，他返回自己的住處。施主去世後，升入梵天界。諸比丘，你們是怎麼想的，當時的施主就是現在的角宿大象，以他對獨覺恭敬供養的功德，生生世世生於富貴之家，並且在超勝於那位獨覺的我面前，令我歡喜，出家獲證羅漢果位。”復次諸比丘請問：“世尊，以何因緣角宿大象的妻子誘他還俗?”佛告諸比丘：“不僅是今生，前世也曾引誘他，使他破梵淨行。

　　很早以前，鹿野苑的梵施國王手下有一執掌重權的侍者大臣，名字叫火施。火施的妻子生了一對雙胞胎兒子，大兒子取名火子，小兒子取名火焰，用牛奶、酸奶、油餅等精心喂養著。火子和火焰長大後，學習了文字、婆羅門行為等世間學問，精通了十八種學術。當他們看到父親為了輔佐朝政，經常作一些如法和不如法的事情時，覺得父親的事業沒有任何意義。他們想：與其這樣為了爭奪政權而損害其他眾生，倒不如到寂靜的山林中過以草蔽體的生活殊勝。他們對在家的生活生起了猛厲的厭離心。同去祈求父母希望能得到開許，但父母都不同意，勸告他們說：‘孩子們，很多仙人到森林中去苦行是為了得到王位，而你們的王位唾手可得，何必如此呢?’兩個孩子說：‘我們並不是害怕得不到王位，而是害怕得到王位以後會造無邊的罪業，我們不願意享受這種世間的生活，要到寂靜的山林中去修行。’父母不得已，勉強地說：‘你們到靜處出家，我們也不反對，但你們若得到了不共境界時，希望你們能回來讓我們看看。’他們答應父母的請求，便到靜處出家了。兩個孩子出家以後，精進修行得到了四禅五通。他們憶起往昔對父母的誓言便回到家中，飛於空中，在父母面前顯示種種神變。父母都很高興說：‘你們是出家人，是要到處化緣的，我們很想積累資糧，你們就住在花園裡接受我們的供養吧。’火子和火焰答應了父母，他們在花園裡用樹枝、樹葉等修建了一個茅蓬安住下來。

　　當時鹿野苑的很多人都來親近他們，對他們恭敬供養，依止他們。久而久之，梵施國王也得知火施婆羅門的兩孩子出家苦行得到成就，具有種種神變。國王親自前往對二人作了供養，恭敬頂禮後祈請：‘二位尊者，請求你們以後能經常到我的王宮中受供。’二人欣然應允，經常乘神通飛到王宮，每一次國王都是親自迎接，把他們抱到法座上，然後奉上甘美的飲食，並且在他們面前聽法。

　　一次，國王要帶領眾眷屬外出，臨行前囑咐王女說：“我外出期間如果那兩位出家人來宮中受供，你一定要象我對待他們一樣，好好相待。“說畢帶眾眷屬外出了。一日，火子有事處理就讓火焰一個人到宮中應供。火焰飛到王宮上空時，王女見到一出家人飛來，便按父王吩咐學著父王的樣子，抱起他將他放到法座上。因與女人接觸，就象與毒蛇接觸一樣,瞬間，火焰的神通已經退失了。因火焰的相貌非常莊嚴，王女對他生起了貪心，後來在靜處二人作了不淨行。王妃們已知道二人的行為不如法，但又懼於其神通，不敢禀告國王。火焰失去神通以後，不能再飛，他又不好意思步行回住處，只好住在王宮裡。國王回宮後聽說火焰在宮中，非常高興，馬上准備了許多食物，親自供養火焰，王女也拿著飲料去供養。火焰見到王女，生起了猛厲的貪心，以貪心所至猶如迷醉，在國王前，怔怔地伸手撫摸王女的手。國王看見他的越軌行為生起大嗔恨心，拿起寶劍便要殺他。王女急忙替火焰掩飾說：‘尊者，您拿錯了。’國王聽到此言以為是自己看錯了，急忙收回寶劍，繼續恭敬供養，於火焰前聞法。

　　火子一直不見弟弟回來，很擔心他會出現意外，以神通觀察才知道弟弟犯了戒，神通也已退失，若仍繼續住在王宮裡會有生命危險，於是顯示神變來到了王宮，國王照例迎接、供養他，在他面前聽法。火子傳了一個簡單的法便帶著弟弟飛回住處。他又給弟弟重新傳授了教言，火焰精進修持，又重新得到了四禅五通。此時國王的眷屬王妃們因怕遭到國王的詈罵，而將火焰與王女二人的行為如實禀告了國王。國王怒火中燒，率領四大軍隊往森林中准備殺死火焰。火焰已經知道梵施國王是來取他性命的，為令國王生信，他躍入空中，顯示種種神變。國王見此情景，嗔心已退，暗自琢磨，是不是自己聽到的話是假的。他問火焰：‘婆羅門兒子呀，我聽別人說你已犯戒，這是真的還是假的?’火焰告訴他：‘國王啊，你聽到的是真實的，我是因為生起了猛厲的貪心而迷誤一時。’國王仍是疑惑不解，如果犯了戒是不可能有神變的，他又跑到火子面前，問火子。火子告訴他：‘國王，您聽到的話是真實的，火焰確實曾因貪心作不淨行，他犯戒後神變已退失了，後來我重新傳給他教言，他自己精進修持後又得到了神變和神通。’國王聽後，對火子、火焰生起無比的歡喜心，並對二人恭敬頂禮後返回了。

　　諸比丘，你們是怎麼想的，當時的火子就是現在行持菩提的我，當時的火焰就是現在的角宿大象，當時的王女就是現在的角宿大象的妻子，當時是她以各種方法引誘他破戒，是我救了他使他重新得到四禅五通，現在也是他還俗時我救了他，使他得到阿羅漢果位。另一段因緣是在迦葉佛時，角宿大象為出家人，諸根調伏，以此因緣今生中獲得解脫。”