譯序(摘錄)

　　《百業經》是我等大師釋迦牟尼佛宣說因果不虛的一部甚深經典。共有一百多個公案，涉及到比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、優婆塞、優婆夷、仙人、國王、大臣、婆羅門、施主，居民、妓女、獵人等人物，形象地闡明了善惡之因必感善惡之果的真谛。龍猛菩薩在《中觀寶鬘論》中曾有“無見墮惡趣，有見生善道”的教言，即沒有因果正見的人難免墮落惡趣，而有因果正見的人自然能往生善道。大恩上師法王如意寶晉美彭措也在六千余名四眾弟子前強調：“凡聽聞、讀誦、受持此《百業經》的人，若能對因果不虛生起堅定的信心，謹慎遵循因果，並且精進修持、忏悔罪障，一定不會墮落。”故弟子們對此經生起了極大信心。.....。

　　在翻譯《百業經》的過程中有很多人給予了熱情的支持，在此謹表謝忱。以此功德，願我們及一切有情堅信因果，同生極樂! 願增吉祥!

　　譯 者

　　一九九九年一月三十日

　　法王晉美彭措金剛上師傳講

　　堪布索達吉譯導

　　(89)薩Ra那——前世鞭打 今生受報

　　一時，佛在王捨城，附近另有兩個城市：一個是由猛光國王掌管的金佳城;一個是由恰嘎國王統管的華Ra城。這兩國之間經常作戰，互相殘殺了很多民眾。

　　世尊座下的嘎達雅那，從世尊前聞思修行，已滅盡煩惱，獲證羅漢果位。他想：我之所以能獲得斷證的一切功德、安樂及如理取捨的一切善法，唯依世尊對我的賜教，為報答世尊，唯一的方法是饒益有情，方能令佛歡喜，他便用自己的聲聞智慧觀察到：恰嘎國王統轄下的華Ra城的民眾與自己有緣，故應去調化他們。便去世尊前恭敬頂禮合掌祈求：“世尊，弟子想出游。”世尊叮囑道：“嘎達雅那，你可以出游，使未得度者令得度，未解脫者得解脫，未安慰者得安慰，未涅槃者令涅槃。”嘎達雅那尊者依教奉行，頂禮於世尊足下。

　　嘎達雅那尊者率領五百眷屬出游了很多地方，到了金佳城時，猛光國王在尊者前皈依了，到華Ra城，恰嘎國王也皈依了，他統管下的很多民眾對佛法都生起了信心。不久，恰嘎王妃懷孕九個月，生下一個非常莊嚴的王子，並為王子舉行隆重的賀生儀式，取名薩Ra那，用牛奶、酥油、油餅等精心地喂養著。長大後，薩Ra那王子學習並精通了世間的一切學術，又從嘎達雅那國師學習，不久，他對佛法生起了信心，在國師前皈依受戒。日久，他觀察到：父王的行為有時如法，有時不如法。心想：在父王駕崩之後，肯定我要繼王位，如果我繼王位後，行為也是如此，倒不如在世尊的教法下出家，還能斷除一切煩惱和痛苦。如此觀察後，王子決定一定要出家。便在父王母後前祈求，征得了同意。薩Ra那隨嘎達雅那尊者出家，受了近圓戒，在尊者前聞思修行。便帶他去了猛光國王掌管的金佳城。

　　一天早上，薩Ra那著衣托缽到城裡化緣，因他是新來的，對城市不太熟悉，化緣化到王宮去了，他進王宮時，門衛沒看到而眾妃們看見了，因他青春飽滿、相貌莊嚴，眾妃都對他生起了很大的歡喜心。為他敷座、供養他甘美的飲食，在他面前聞法。這時，國王四處尋找卻不見眾妃，後來，才發現她們正在薩Ra那前聞法。本來，每次國王駕臨時，眾妃都歡喜迎接，可這時她們正在聞法都沒去迎接，頓時，猛光國王生起了很大的憎恨心。懷疑他們倒底在作什麼?那個僧人是不是與我的王妃有越軌行為?走近他們後，國王想：這個僧人如果是凡夫，他心不一定清淨，如果是聖者那就沒什麼，不過，我今天一定查個清楚。便問：“尊者，您是否得證了阿羅漢的果位?”“國王，我沒證得阿羅漢果位。”“那是否證得了不來果、一來果或預流果乃至第二禅第一禅的境界?”“我都沒證得。”聽到這樣的回答，國王心想：一個什麼境界都沒證得的出家人，竟然溜進我的王宮對眾妃傳法，肯定是他的上師沒好好地教他，那讓我來好好地教訓教訓他。便抽出長長的鞭子，狠狠地抽打他，打得他幾欲昏厥。此時薩Ra那心想：我又沒對國王作什麼壞事，怎麼他這樣狠狠地抽打我，竟是這般的惡劣?便發了一個惡願：對這個惡劣的國王，我一定不客氣，回去告訴我的父王，率領四大軍隊來消滅他。

　　回去後，他對嘎達雅那尊者滿腹委曲地祈求道：“尊者，弟子在您面前頂禮忏悔，請尊者開許弟子捨戒，回去准備四大軍隊去消滅掉那個惡劣的猛光國王，他無緣無故快把我打死了，我不會饒過他的……。”尊者道：“我們是佛陀教化的弟子，要摧毀世間八法，修忍辱，不能這麼想……”尊者再三語重心長地開導他，但他仍不肯罷休，還是氣沖沖地說：“不管怎樣，我非要報仇，我一定要去，請上師開許。”尊者無奈，勸他說：“天已晚了，途中有遇到老虎、豹子、人熊等猛獸的危險，今晚先住在這裡，明天再去，好不好?”薩Ra那答應了。晚上睡覺時，尊者對他作了加持，他作了一個惡夢：回到自己的國家，還了俗，繼承王位，率著四大軍隊與猛光國王交戰，結果，被猛光國王軍隊擒獲了，准備處以極刑，他無依無靠，可憐極了。突然見到尊者在城中化緣，便大聲哭喊“尊者，救救我啊!……”正在哭喊中他醒了過來，眼看著尊者，仍恐怖地叫：“嘎達雅那尊者，救救我啊!救救我啊……”尊者在一邊說：“弟子呀，你是在作惡夢，不要這麼呼救。”他一想，確實在作惡夢，不是真實的。自己發的惡願很不對，便在尊者前忏悔：“尊者，我不回去了，不想對猛光國王報仇，這些都是弟子不對。”尊者知道薩Ra那已生起了出離心，便傳給他一些相應的法，他精進修持，獲證了羅漢果位。事過不久，猛光國王也知道了，自己所打的比丘是恰嘎國王的王子，很後悔，便親自去尊者與薩Ra那前作忏悔：“尊者，因我不知您就是恰嘎國王的王子，以前的所作很不應理，今特來求忏悔，祈尊者寬恕。”此後，猛光國王便經常對他們作很大的供養。尊者心想：常在此享受很大的利養對修行無益，便悄悄地離去了。

　　諸比丘請問：“世尊，以何因緣薩Ra那生生世世生於富貴之家?以何因緣遭到猛光國王的鞭打?以何因緣令佛歡喜，在佛的教法下，出家滅盡煩惱獲證羅漢果位?祈請為吾等演說。”世尊告曰：“這是他往昔的願力成熟故。在很早以前，印度鹿野苑的梵施國王，與眾王妃一起去花園裡游樂，國王舒適地躺在那裡睡著了，王妃們自由自在地四處撿花果。當時只有獨覺應世，當王妃們見到草坪上有一位功德圓滿的獨覺時，生起很大的歡喜心，在獨覺足下頂禮聞法。國王醒來卻不見王妃們，頓時生起了大嗔恨心。提起寶劍四處尋找，發現一位獨覺正與自己的王妃在一起，不由分說拿起鞭子就對獨覺猛打。獨覺心想：國王造了很大的業應救度他，若不忏悔的話，以後果報成熟時，他很可憐。便馬上騰於空中，顯示種種神變，國王當下對獨覺生起了很大的信心，五體投地，至誠忏悔，獨覺也接受了他的忏悔。從此，國王對獨覺恭敬供養，在獨覺顯現涅槃後，國王把獨覺的遺體作成遺塔恭敬供養，並發願：願以此善根，我將生生世世生於富貴之家，願我鞭打獨覺的惡業不要成熟;願將來在比這位獨覺更殊勝的如來前出家，令佛歡喜，在佛教法下滅盡煩惱獲證羅漢果位。諸比丘，你們是怎麼想的?當時的國王即薩Ra那羅漢，以往昔的業緣及願力成熟故，他遭猛光國王之鞭打，在我教法下出家令我歡喜，滅盡煩惱，獲證羅漢果位。另一段因緣是在人天導師如來正等覺迦葉佛出世時，他出家調伏諸根，而即生得解脫。”世尊如是宣說竟。