原 文

然諸佛大悲於苦者，心偏愍念常沒眾生，是以勸歸淨土。亦如溺水之人，急須偏救；岸上之者，何用濟為？

                            —— 善導大師《觀經四帖疏》

譯 文

　　然而諸佛如來對一切苦難者施以大悲的救度，佛心偏急哀愍護念常沉沒在生死苦海之中的眾生，所以勸勉他們歸投西方淨土。這也如同溺水之人，急切地需要救助，以免其滅頂之災；而站在岸堤的人(喻已破見思惑的聖者)，何須急切救濟呢？

【按】

淨土法門，六字洪名，乃萬病總持之阿伽陀藥，如起死回生之妙丹，對重病垂死者，急需灌服。是故釋迦彌陀為諸眾生作不請之友，婆心悲切。我等垂死之凡夫，宜感恩戴德。