提雲般若與華嚴部經典

翻譯八十卷《華嚴經》之實叉難陀，系於阗國出身；於洛陽魏國東寺翻譯華嚴系經論之提雲般若，亦為於阗人。不可否認的，於阗與《華嚴經》有著深切之關系。

提雲般若(天智)學通大小乘教法，長於咒術，亦善禅觀，實非僅為「學者」而已。於永昌元年(公元六八九年)至洛陽，谒見則天武後，武後勅命住於魏國東寺。魏國東寺，系武後為其逝於鹹享元年(公元六七○年)之母楊氏所建之寺院，初名為太原寺。垂拱三年(公元六八七年)改為魏國寺，載初元年(公元六九○年)改為崇福寺。太原寺因分設於東西兩京，故魏國寺亦成東西魏國寺，於洛陽者為魏國東寺，於長安者為魏國西寺。

提雲般若抵「魏國東寺」之前，地婆诃羅(pakara,日照三藏)於其前身——東西太原寺從事翻譯。東西太原寺(東西魏國寺)中設有譯場，於中從事譯經。如中宗神龍二年(公元七○六年)，菩提流志(Bodhiruci)譯出《大寶積經》。是後，般若三藏譯出《四十華嚴》亦於此寺。華嚴經典之翻譯與此寺之密切關系，實有特別注目之降要。

至於提雲般若所譯者為何？與《華嚴》相關者有下列兩種：

《大方廣佛華嚴經不思議佛境界分》 一卷(或曰二卷)

 《大方廣佛華嚴經修慈內分》 一卷

前者於永昌元年(公元六八九年)洛陽之魏國東寺，後者於天授二年(公元六九一年)同寺(時魏國東寺已改為大周東寺)譯出。(《大周錄》卷二)

《大方廣佛華嚴經不思議佛境界分》不僅提雲般若之譯本，實叉難陀亦有譯本。二人皆出身於於阗，同樣譯出與《華嚴》相關之經典，此實為此經流布於阗之證據。

此經與六十卷或八十卷之《華嚴經》之各品並未完全雷同。即敘述佛陀入於如來不思議佛境界三昧，於相好中示現十方諸佛剎，以及過去修行之種種情況。可說即相當於大本《華嚴經》之序品，亦可認為系《華嚴經》之縮圖。

《大方廣佛華嚴經修慈分》亦屬華嚴部之小經典，即敘說慈心之重要，並贊歎實踐慈心者之德行。

莫高窟之盧捨那佛像

敦煌莫高窟之第四二八窟，為代表北周之最大洞窟。此洞窟之南壁中央部分有一幅奇異畫像，即上至天界，下至地獄等三界六道之情況，全描繪於佛陀身上，即上邊肩部畫諸天，中央部分畫須彌山及阿修羅，下邊之衣服部分則畫人、畜生、餓鬼等。或有人謂，此佛像可能即華嚴教主盧捨那佛。

與此像類似者，於克惹(kizil)、龜茲等之壁畫中亦可獲見。又佛像頸部折返之通肩，與於阗之像相同。(石田尚豐《華嚴經繪》至文堂)

於阗出身之提雲般若，所譯《大方廣佛華嚴經不思議境界分》中，敘述佛於菩提樹下，入不思議佛境界三昧，於三十二相、八十種好中，顯現佛過去修菩薩行時之種種情況。即自光照王之因緣開始，乃至究竟之寶光如來為止之各種苦行。亦即顯現捨棄頭目、手足、身分、妻妾、男女、奴婢、僮僕、作使、大位、宮殿等等情況。

於佛陀來說，乃將其過去修行時之各種情況，示現於身相中；於毗盧捨那佛來說，則於身相中示現諸天以至地獄等三界六道之情況。

西域地方之毗盧捨那佛為立像。長安常樂坊趟景公寺華嚴院中，真俞之盧捨那佛亦為高六尺之立像。若雲崗石窟第十八之本尊之立像為盧捨那佛，則知南北朝以至初唐，盧捨那佛之像皆為立像；是後之唐代，以及日本這像則為坐像，兩相比較，實為耐人尋味之事。

毗盧捨那佛之「毗盧捨那」(vairocana),譯為光明遍照。依據法藏之解釋，於光明中有智光與身光二種。「智光」中亦有照真理之光明與照一切眾生之光明等二義；「身光」中亦有常恆不斷之光，以及依此光能令眾人覺醒等二義。又智光與身光為一體無礙，充滿法界，且能於一切眾生前，自其身相中放出光明。

於《華嚴》中，毗盧捨那佛不僅為報身，亦為通於一切之法身。不論佛、眾和或國土，一切視為皆系毗盧捨那佛之示現。有關毗盧捨那佛之敘述，即《華嚴經》之〈盧捨那佛品〉。

蓮花之花瓣

於〈盧捨那佛品〉中，諸菩薩及世界諸王，向佛請問有關佛之境界、佛之光明、佛之音聲，以及世界海、眾生海、佛海等，究竟為何？在一片問之場面中，即展開〈盧捨那佛品〉之敘述。

其時，世尊自口齒間放出無數光明，此為清淨無礙、充遍法界之光明，亦為莊嚴法界之光明。自口齒間放出無數光明之形像，著實絢爛無比。此光明遍照於一切國土。

凡見此光明之諸菩薩，皆能洞見蓮華藏世界。有一菩薩於感激之余，說道：

無量劫海修功德，供養十方一切佛；

教化無量眾生海，盧捨那佛成正覺。

盧捨那佛經無限長之時間，修持功德，供養一切諸佛，救度一切眾生，始覺悟成佛。

接著又道：

盧捨那佛大智海，光明普照無有量；

如實觀察真谛法，普照一切諸法門。

盧捨那佛放出無限光明，如實地觀察真谛法，而說一切教法。

於此蓮華藏莊嚴世界之東方，有淨蓮華勝光莊嚴世界，南方有眾生寶月光莊嚴藏世界，西方有寶光樂世界，北方有琉璃寶光充滿世界；又其東南方有閻浮檀玻璃色幢世界，西南方有普照莊嚴世界，西北方有善光照世界，東北方有寶照光明藏世界，下方有蓮華妙香勝藏世界，上方有雜寶光海莊嚴世界。於此諸世界中，有佛國土，且各有其佛名、菩薩名，以及所有眷屬。

此諸世界及佛國土，其數無量；佛國土中菩薩亦無數。此無數諸菩薩，又各率其無數眷屬菩薩，於其間結跏趺坐。此時，結跏趺坐之諸菩薩，各從其毛孔中放出光明雲，又從其光明中生出無數菩薩，與此同時，現出無數佛國土；其佛國土中，又現出三世諸佛之形象。此時，諸佛各說諸種教法，教化眾生，以滅眾生之諸惡道苦。

其時，世尊自眉間白毫相中放出光明，遍照一切佛國土。其佛國土中，各生大蓮華。從大蓮華之莖中生諸寶石，蓮葉則覆住一切法界，蓮華之台系由砂金所成。法藏解釋此蓮華道：蓮華者，開敷之故，出三乘之水敵，不染之故。為眾聖之峰，探證之所故。(《探玄記》卷三)

蓮華之開花，能遍覆一切，故有開敷之義。蓮花能出三乘之水，其水最後亦歸於一乘。蓮華花色潔白，不受污染；其它有微妙之美，故為群蜂求蜜之所，此乃表示蓮華之受重視。

世界方圓如水

時，從佛之眉間生出一大菩薩，其名為一切諸法勝音菩薩。此菩薩以偈文贊佛道：

佛身充滿諸法界，普現一切眾生前；

應受化器悉充滿，佛故處此菩提樹。

此即為盧捨那佛遍滿法界之示現。佛身遍滿法界，同時又應現於眾生之前，甚且不曾離開菩提樹下正覺之座。

其次，有勇猛、不知怖畏之師子炎光奮迅音菩薩說道：

 盧捨那如來，轉清淨*輪；

 一切法方便，如來雲普覆。

此即敘述盧捨那如來轉*輪。謂盧捨那如來說法，不僅為眾生而已，同時普及於法界一切，山川草木等。能為此世界之所有一切遍轉*輪者，即盧捨那如來。所謂*輪，即指佛之教法。佛之教法圓滿，且具諸功德，能破眾生之惑障，而令至佛果，故稱為*輪。莫高窟盧捨那佛之腹中，所以能容納六道之世界，即盧捨那佛之教法遠及天界以至地獄之故。

時，普賢菩薩坐於獅子座，入一切如來淨藏三昧。諸佛皆贊歎普賢菩薩之進入三昧，並以智力加持之。十方諸佛更伸手為普賢菩薩摩頂，眾中菩薩皆以偈文贊歎之。時普賢菩薩承佛之神通力，欲為大眾敘說諸佛清淨不可思議的之智慧。

普賢菩薩自三昧起，時世界六種震動，一切如來大眾海中，雨十種寶王雲。普賢菩薩欲令大眾歡喜，以偈文說道：

諸佛深智功德海，充滿無量無邊剎；

方便隨眾所應見，盧捨那佛轉*輪。

接著，普賢菩薩更為之說十種世界海。所謂十種世界海，即：(一)說世界海，(二)起具因緣世界海，(三)住世界海，(四)形世界海，(五)體世界海，(六)莊嚴世界海，(七)清淨世界海，(八)如來出世世界海，(九)劫世界海，(十)壞方便世界海。此十種世界海，已成、今成、當戒，此諸世界海，以無數因緣具故成立。

時，普賢菩薩告諸菩薩道：佛子！諸世界海有種種形，或方或圓，或非方圓，或如水之洄澓，或復如華形，或有種種眾生之形者。

即謂於世界海中，有方形者、有圓形者，亦有非力非圓者；有如水之回轉者，有如花之形狀者，亦有如眾生之形者等等。

接著，普賢菩薩又說世界海之體、世界海之莊嚴、世界海之清淨、世界海之諸佛，世界海之劫等。所謂世界海之「海」者，法藏之說明為「繁多奧積，深廣難窮，名海。」(《探玄記》卷三)

所謂世界海，即說世界海之深遂、廣大、無限。

佛國土者為畫師之所造

普賢菩薩接著又告一切大眾道：「諸佛子！當知此蓮華藏世界海，是盧捨那佛本修菩薩行時，於阿僧世只世界微塵數支劫之所嚴淨。」

即說蓮藏菩薩乃盧捨那佛於修菩薩行時，經長時間抽莊嚴之世界。

此蓮華藏世界系由無數風輪所撐持。此世界中，在鐵圍山、香水海、香水河、寶樹等。此等或由想像而生出者，然亦或撰(盧捨那佛品)之處，有類似之山、河、池等存在。

為賢菩薩又道：

種種華香及幡蓋，一切菩薩充法界；

能說一切語言海，是盧捨那轉*輪。

即說諸多菩薩各持華、香、幡等，遍滿一切世界，其中，盧捨那佛以各種語言說諸教法。此實為絢爛華麗之莊嚴世界。

此世界中有香水海。其海為眾所飾，海岸由摩尼珠造成，地面上覆以諸寶以諸寶羅網。海中充滿面寶水，岸邊敷數滿花朵，旃檀之香更盈溢於水中，處處皆可聽聞佛之音聲，此即為香水之寶海。

接著普賢菩薩又道：

盧捨那佛過去行，令佛剎海甚清淨；

無數無量無邊際，彼處一切自在轉。

此香水海水所以清淨，乃盧捨那佛過去之修行。以過去修諸菩薩行，而令香水海清淨，實為一重之大事。可知以修行而令世界清淨，頗為重要，因修行非僅為個已之完成，實乃為工世界之完成。

香水海中有香水河，此香水河，乃自佛眉間之白毫相所流出。香水河流經之處，皆飾以金剛寶華，其地並以砂金鋪之。

經文中接著又敘說無數之香水少及世界。此諸佛國土，果真乃現實存在這客觀世界否？經文接著又說道：

猶如工幻師，能現種種業；

如是眾生業，佛剎不思議。

如是彩畫像，知是畫師造；

如是見佛剎，心畫師所成。

眾生心不同，隨起諸妄想；

如是諸佛剎，一切皆如化。

此即說使用幻術，能造諸物；又如畫師所畫諸像，諸佛國土，皆由眾生心之所造。一言以蔽之，即由心所造出之諸佛國土，有各種形狀存在。

所謂佛國土，一方面系因盧捨那佛之清淨所成，一方面則因眾生心之所造，如幻之化現。即絢爛華麗之清淨佛國土，為盧捨那佛之所造；余諸國土則因眾生心之妄想所成。

精進之力——普莊嚴童子

清淨之佛國土，為佛所造；污染之國土，為眾生所造。又國土之成立，以及國土之壞滅，皆由眾生之業所起。經文至此，則由敘說絢爛毫華之佛國土，轉而敘說暗暗之國土情況：

或有佛剎起，泥土不清淨；

離明常暗冥，罪眾生所住。

此即為暗黑之國土。由暗至暗，為晦冥的所籠罩之國土，即暗夜之世界。為犯罪眾生所住之世界。

或者泥土剎，煩惱大恐怖；

樂少憂苦多，薄福之所處。

此即為泥沼之世界。為煩惱所逼，受苦多，無幸福之世界。亦即閻羅王所處之地獄，為受餓、渴等苦之處所。

接著，敘述苦樂共存之世界，以及光明輝映、寶香四溢之極樂世界。普賢菩薩所祈願之世界，即此清淨之國王，此即為「佛國土」。

所謂國土，有各色各樣之國土：

或國土無佛，或國土有佛；

或國土一佛，或有無量佛。

有佛之國土、無佛之國土、一佛之國土、無量佛之國土，可謂國土之形形色色。曾是佛教國，而又繁榮之於阗國，有無數諸佛存在。

其中，經文又敘述淨光普眼世界海。此世界海乃類似極樂淨土之殊勝世界。此國中有一林觀，林觀之東方，有焰光城；南方有樹華嚴城。此外，亦有龍、夜叉、乾闼婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽等八部眾之城。

此中，焰光城有王名愛見善慧王。此王統率百億之城，擁有三萬七千夫人采女，二萬五千子。其次子名普莊嚴童子。此童子因善根深厚，能深入三昧中。其贊佛之音聲，能響徹國中。愛見善慧王聞悉，亦甚歡喜，更以偈文頌之。於是，令清淨城域，掃除街道，以眾寶莊飾之。而後與妻子、眷屬等共詣佛所。

其時，佛為教化眾生，而說示教法。聞佛說法後之普莊嚴童子，復入三昧中，能見一切諸佛過去之功德海。普莊嚴童子又說偈文贊之，令一切眾生起道心。佛因此更為童子說法，道：

懈怠者不能，解深方便海；

精進力成就，能進佛世界。

此即謂依精進力能入佛之世界。

因佛之教法，普莊嚴童子得入一切法普門歡喜藏三昧，乃為能令一切眾生歡喜之三昧。普莊嚴童子者，實為修行者之代表。即童子深入三昧，為自利行；以偈文將教法示之大眾，為利他行，兼修自利、利他二行者，即此普莊嚴童子。〈盧捨那佛品〉，在最後敘述「一修行者」完成其修行後，即告結束。