原 文

  阿彌陀佛慈悲願力，遍周法界，普接眾生，作大攝受，不令漏失。阿彌陀佛陰入界^①身，遍同法界，普示眾生，令彼了悟，不令退轉。是故十方世界一切眾生，皆我彌陀願力所持。猶彼慈母，愛惜嬰兒，懷抱乳哺，不令失念。父母愛兒，但止一世，報盡則休；佛念眾生，世世不捨。以是義故，能於我佛大願之中，一稱其名，滅八十億劫生死重罪，信有旨矣。

譯 文

  阿彌陀佛的大慈悲願力，普遍周滿法界，普遍平等接引眾生，作大攝受，不令漏失任何一個眾生。阿彌陀佛的光明身相，普遍等同法界，普遍示現在眾生心目中，令彼眾生了悟佛的願心，不令眾生疑悔退轉。所以十方世界一切眾生，都由我阿彌陀佛大悲願力所攝持。猶如慈母，愛惜嬰兒，懷抱乳哺，不令嬰兒失卻正念。父母鐘愛兒女，只能止於一世，業報命終無以為繼；而阿彌陀佛憐念眾生，生生世世不相捨離。因為這個義理，一切眾生能在我阿彌陀佛的大願之海中，一稱萬德名號，即能滅除八十億劫生死重罪，如是妙用，確實深有奧旨。

 

                                  ——妙葉《念佛直指》

 

【注釋】

  ①陰入界：即五蘊、十二處、十八界的略稱。十法界悉具陰入界三科。